1
00:00:18,310 --> 00:00:20,390
♪ Ja

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,100
♪ Og du stopper ikke

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,400
♪ Og du giver ikke op

4
00:00:27,690 --> 00:00:29,900
♪ Nu er jeg manden med planen
og B-drengens holdning ♪

5
00:00:29,980 --> 00:00:32,450
♪ Og alle damerne i
jammen ved, hvem jeg er ♪

6
00:00:32,530 --> 00:00:34,670
♪ Med kraften til at få den til at bevæge sig
når jeg skriver en groove ♪

7
00:00:34,700 --> 00:00:37,120
♪ Jeg snoozer ikke
Jeg starter det flot og glat ♪

8
00:00:37,200 --> 00:00:39,740
♪ Og når takten falder,
fødderne rammer jorden ♪

9
00:00:39,990 --> 00:00:42,160
♪ Afbryderne begynder at dreje
hele vejen rundt ♪

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,600
♪ Nu er du kroppen, stop ikke ♪

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,500
♪ For vi stopper ikke, vi rocker bare ♪

12
00:00:45,580 --> 00:00:47,060
♪ Du mærker det, når nålen falder ♪

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,750
♪ Jeg er hjernen

14
00:00:54,720 --> 00:00:56,970
♪ Jeg er den største nogensinde
Jeg er hjernen ♪

15
00:00:57,050 --> 00:00:57,890
♪ Jeg er hjernen

16
00:01:06,690 --> 00:01:08,810
Nej, Papi, nej!

17
00:01:08,940 --> 00:01:10,860
Nej, nej, stop.

18
00:01:12,900 --> 00:01:15,150
Jeg vil have dig til... se på mig...

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,320
Dette er din skyld.

20
00:01:18,410 --> 00:01:19,490
Hej!

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,040
Rør hende ikke!

22
00:01:21,910 --> 00:01:23,290
Din skyld!

23
00:01:23,370 --> 00:01:25,660
Jeg slår dig ihjel!

24
00:01:25,750 --> 00:01:28,330
Nej, mija, stop. Stop!

25
00:01:28,420 --> 00:01:29,540
Stop!

26
00:01:29,750 --> 00:01:31,880
Han gør dig ondt, Mami!
Nej, ring til politiet!

27
00:01:31,960 --> 00:01:35,420
Nej, Lisa! Det vil jeg ikke gøre mod din far!

28
00:01:59,450 --> 00:02:00,660
Mand, jeg hader at flytte.

29
00:02:00,740 --> 00:02:02,410
Far bliver det
sur over at vi er væk.

30
00:02:02,490 --> 00:02:04,470
Hej, tag de kasser og
sæt dem i stuen.

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,910
Vi skal have lastbilen tilbage
om en time, så skynd dig.

32
00:02:08,460 --> 00:02:09,960
Tag de forbandede høretelefoner af.

33
00:02:10,040 --> 00:02:11,690
Har du ikke lært lektien
om at have de ting på?

34
00:02:11,710 --> 00:02:13,270
Du er ikke min far.
Du var der ikke engang for at hjælpe.

35
00:02:13,300 --> 00:02:14,770
Hvorfor tror du
flytter vi nu?

36
00:02:14,800 --> 00:02:15,880
Og jeg arbejdede.

37
00:02:15,970 --> 00:02:17,190
Ja, du arbejder altid, Eladio.

38
00:02:17,220 --> 00:02:19,340
Fordi jeg er nødt til det.
Måske skulle jeg ikke

39
00:02:19,430 --> 00:02:21,010
hvis vores pops var noget værd, hva'?

40
00:02:21,100 --> 00:02:22,910
Hvem skal tage sig af det her
familie hvis ikke mig?

41
00:02:22,930 --> 00:02:25,220
Du?

42
00:02:25,430 --> 00:02:27,310
Jeg gør, hvad jeg skal for at hjælpe Mami.

43
00:02:27,390 --> 00:02:29,560
Og den bedste måde du kan hjælpe på er
at stoppe med at dagdrømme

44
00:02:29,650 --> 00:02:31,810
og tænk over hvordan
du kan melde dig ind her.

45
00:02:31,900 --> 00:02:33,570
Jeg vil ikke have Mami
arbejder tre job

46
00:02:33,650 --> 00:02:35,150
mens du er i La La Land.

47
00:03:13,770 --> 00:03:16,360
♪ Hvis du ikke vil have det hele ♪

48
00:03:17,480 --> 00:03:19,650
♪ Jeg vil slet ikke have noget

49
00:03:20,950 --> 00:03:23,530
♪ Hvis du ikke vil have det hele ♪

50
00:03:24,620 --> 00:03:28,750
♪ Jeg vil slet ikke have noget, slet ikke noget ♪

51
00:03:29,870 --> 00:03:33,250
♪ Vis mig nu, at du virkelig mener det ♪

52
00:03:33,330 --> 00:03:36,710
♪ Spiller du til spil?

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,170
Åh, Nikki får dig.

54
00:03:40,630 --> 00:03:43,140
♪ Kan ikke fortsætte uden mig

55
00:03:43,930 --> 00:03:45,260
♪ Jeg ved det ikke

56
00:03:45,350 --> 00:03:46,760
Hav det godt.

57
00:03:49,680 --> 00:03:50,730
Undskyld.

58
00:03:50,810 --> 00:03:52,690
Jeg er her nu.

59
00:03:55,810 --> 00:03:57,020
Ja, que calor.

60
00:03:57,110 --> 00:03:58,820
De har brug for nogle
aircondition tilbage her.

61
00:03:58,900 --> 00:04:01,570
Hvor mange af disse
skal vi klæde os på?

62
00:04:06,410 --> 00:04:07,790
For fanden!

63
00:04:07,870 --> 00:04:08,990
Jeg har brug for en tjeneste.

64
00:04:09,080 --> 00:04:10,620
- Nej.
- Venligst, Lisa.

65
00:04:10,700 --> 00:04:12,000
Mm-mm.

66
00:04:12,080 --> 00:04:14,000
Sidste gang jeg kom ind
problemer på grund af dig.

67
00:04:14,080 --> 00:04:15,130
Behage.

68
00:04:15,210 --> 00:04:16,600
Jeg kender et sted
hvor vi kan lave dobbelt

69
00:04:16,630 --> 00:04:18,170
hvad vi lavede før.

70
00:04:18,250 --> 00:04:20,010
Jeg har brug for pengene.

71
00:04:20,090 --> 00:04:21,630
Det ved jeg også, at du gør.

72
00:04:25,050 --> 00:04:26,140
En time.

73
00:04:26,220 --> 00:04:28,220
Men det er det, okay?

74
00:04:28,430 --> 00:04:29,520
Okay. Okay.

75
00:04:29,600 --> 00:04:31,060
Jeg ønsker ikke at komme i problemer.

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,560
♪ Fødderne på jorden

77
00:04:33,640 --> 00:04:38,190
♪ Hænder mod himlen

78
00:04:38,270 --> 00:04:39,610
♪ Åh!

79
00:04:39,690 --> 00:04:42,820
♪ Vil du danse
med mig i aften? ♪

80
00:04:42,900 --> 00:04:46,530
♪ DJ'en spiller vores sang
Stemningen er rigtig ♪

81
00:04:46,620 --> 00:04:48,030
♪ Åh, åh

82
00:04:48,120 --> 00:04:51,160
♪ Vil du danse
med mig i aften? ♪

83
00:04:51,250 --> 00:04:55,210
♪ Følg mig på gulvet
under blinkende lys ♪

84
00:04:59,340 --> 00:05:01,670
Tak. Tak.
Vi vil være her hele natten.

85
00:05:01,760 --> 00:05:02,880
For fanden. Jeg skal gå.

86
00:05:03,130 --> 00:05:05,300
Min bror sagde til mig
hente ting til middag,

87
00:05:05,380 --> 00:05:06,390
og han slår mig ihjel.

88
00:05:06,470 --> 00:05:08,010
Okay. Okay.

89
00:05:08,100 --> 00:05:08,890
Tak.

90
00:05:08,970 --> 00:05:10,100
Åh, min gud.

91
00:05:11,640 --> 00:05:12,890
♪ ...som hip-hop musik

92
00:05:12,980 --> 00:05:14,730
♪ Du kan lide det, fordi du vælger det ♪

93
00:05:14,810 --> 00:05:16,560
♪ De fleste DJs vil ikke afvise det

94
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
♪ Det er ikke noget som hiphopmusik ♪

95
00:05:18,690 --> 00:05:20,570
♪ Det er ikke noget som hiphopmusik ♪

96
00:05:20,650 --> 00:05:22,400
Undskyld!

97
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
♪ De fleste DJs vil ikke afvise det

98
00:05:24,450 --> 00:05:26,610
♪ Det er ikke noget som hiphopmusik ♪

99
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
- En cafecito, Mami.
- Tak, Mami.

100
00:06:09,950 --> 00:06:12,950
Du skal ikke bekymre dig om dette. Hører du mig?

101
00:06:13,040 --> 00:06:16,210
Vi kom her for at starte på en frisk.

102
00:06:16,290 --> 00:06:17,870
Okay?

103
00:06:20,500 --> 00:06:22,420
En dag bliver jeg så rig, Mami.

104
00:06:22,500 --> 00:06:26,010
Jeg vil tage mig af dig.
Jeg køber en ny bil til dig.

105
00:06:27,510 --> 00:06:29,090
Mamita, det eneste jeg vil have dig til at gøre

106
00:06:29,180 --> 00:06:32,180
er at passe på sig selv.

107
00:06:32,810 --> 00:06:35,520
Stol aldrig på nogen
tager sig af dig.

108
00:06:35,600 --> 00:06:38,600
- Okay?
- Ja.

109
00:06:39,560 --> 00:06:41,310
Men hvis du bare er rig...

110
00:06:41,400 --> 00:06:42,610
- Hvad?
- Jeg vil have en cabriolet.

111
00:06:42,690 --> 00:06:44,940
Ah!

112
00:06:45,780 --> 00:06:47,650
Ja, jeg må gå.

113
00:06:47,740 --> 00:06:49,860
Du kommer direkte hjem
efter arbejde, okay?

114
00:06:50,070 --> 00:06:51,820
Åh, jeg elsker dig, mami.

115
00:06:51,910 --> 00:06:53,490
Jeg elsker dig.

116
00:07:01,540 --> 00:07:03,130
Jeg hører, I er drenge med Jellybean.

117
00:07:03,210 --> 00:07:05,750
Ja, vi går langt tilbage.

118
00:07:05,840 --> 00:07:06,920
Hvem er Jellybean?

119
00:07:07,010 --> 00:07:08,970
Han er den vigtigste DJ
i Boombox Kælderen.

120
00:07:09,050 --> 00:07:10,720
Det siger sig selv, at han opdagede Madonna.

121
00:07:10,800 --> 00:07:11,890
Tyr.

122
00:07:11,970 --> 00:07:13,140
Ord er bånd.

123
00:07:13,220 --> 00:07:14,220
Kan du introducere mig?

124
00:07:14,300 --> 00:07:16,470
- Til Jelly?
- Nej, til Ronald Reagan.

125
00:07:16,560 --> 00:07:17,850
Ja.

126
00:07:18,100 --> 00:07:20,260
Selvfølgelig, men du ved,
i denne by er intet gratis.

127
00:07:20,310 --> 00:07:22,650
Især når det kommer til Jellybean.

128
00:07:22,730 --> 00:07:24,190
Hvad vil du?

129
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
Helvede nej.

130
00:07:31,410 --> 00:07:32,880
Jellybean er altid
spejder efter nye talenter.

131
00:07:32,910 --> 00:07:35,200
Desuden vil Guy ikke gå
medmindre du kommer med os.

132
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
Jeg kan ikke engang lide ham sådan.

133
00:07:36,620 --> 00:07:38,330
Pige, hvem sagde, du skal være til ham?

134
00:07:38,410 --> 00:07:40,870
Bare lad som om det er en ekstra
lang vagt på lageret.

135
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Vil din bror overhovedet lade dig gå?

136
00:07:42,540 --> 00:07:44,500
Selvfølgelig vil han. Hvorfor ville han ikke?

137
00:07:44,590 --> 00:07:46,130
Pige, jeg kører showet derhjemme.

138
00:07:47,170 --> 00:07:48,050
Helvede nej.

139
00:07:48,130 --> 00:07:49,420
Hvorfor?

140
00:07:49,630 --> 00:07:50,630
Eladio!

141
00:07:50,670 --> 00:07:52,180
- Venligst!
- Nej.

142
00:07:52,260 --> 00:07:53,950
Du ved hvor mange perv
og sære går til steder

143
00:07:53,970 --> 00:07:55,550
sådan at samle op på unge piger?

144
00:07:55,640 --> 00:07:57,600
Du vil være sammen med mig.

145
00:07:57,680 --> 00:07:59,640
Det er en bar. Du er 15.

146
00:07:59,730 --> 00:08:01,450
Det er teenageaften.
Der vil ikke være alkohol.

147
00:08:01,480 --> 00:08:05,110
Eladio, stop og lyt til mig.

148
00:08:05,310 --> 00:08:06,790
Jeg vil ikke leve og dø
i dette kvarter

149
00:08:06,820 --> 00:08:09,690
og vær aldrig noget.

150
00:08:09,780 --> 00:08:11,900
Jeg vil tage mig af Mami en dag.

151
00:08:11,990 --> 00:08:13,460
Hvad har det med denne klub at gøre?

152
00:08:13,490 --> 00:08:15,820
Det vil der være
folk der kan hjælpe mig.

153
00:08:15,910 --> 00:08:17,700
Giv mig en chance for at synge.

154
00:08:17,780 --> 00:08:20,080
Der går du. Hovedet i himlen igen.

155
00:08:20,160 --> 00:08:23,170
Jeg tager skraldet ud i en måned.

156
00:08:24,630 --> 00:08:27,790
♪ Vi kan få det til, vi kan få det til at fungere ♪

157
00:08:36,010 --> 00:08:38,010
♪ Kommer fra et fjernt land
hvor de aldrig bliver ♪

158
00:08:38,100 --> 00:08:40,220
♪ De konkurrerer aldrig
fordi de er for bange ♪

159
00:08:40,310 --> 00:08:42,370
♪ Med dem rocker og ruller,
så lad mig velsigne mikrofonen ♪

160
00:08:42,390 --> 00:08:44,100
♪ Mens DJ

161
00:08:44,350 --> 00:08:46,350
♪ Fra vest, øst,
nord til syd ♪

162
00:08:46,400 --> 00:08:48,500
♪ Når jeg træder ind i festen,
folk står på sofaen ♪

163
00:08:48,520 --> 00:08:50,730
♪ Vil bare have det godt
Jeg vil klare mig fint ♪

164
00:08:50,820 --> 00:08:52,690
♪ Alt jeg behøver er 30 sekunder,
Jeg rocker rundt ♪

165
00:08:52,780 --> 00:08:53,820
♪ Ja, frisk til at dø

166
00:08:53,900 --> 00:08:57,280
Er det ham? Kan du introducere mig?

167
00:08:57,370 --> 00:09:00,330
Jeg kender ham ikke sådan.

168
00:09:01,330 --> 00:09:02,640
Jeg troede, du sagde, han var din homeboy.

169
00:09:02,660 --> 00:09:05,580
Jeg ved, hvem han er. Vent til efter sættet.

170
00:09:05,670 --> 00:09:07,140
Jeg vil prøve at få os ind i det grønne rum.

171
00:09:07,170 --> 00:09:08,710
Fyr!

172
00:09:10,300 --> 00:09:12,510
Jeg finder ud af det selv.

173
00:09:12,710 --> 00:09:15,010
Jeg tager hjem. Jeg har hjemmearbejde at lave.

174
00:09:16,720 --> 00:09:18,970
♪ Gå, gå, gå... Vis os, hvad du har ♪

175
00:09:19,050 --> 00:09:20,640
For fanden, min dårlige.

176
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
♪ Gå, gå, gå... Vis os, hvad du har ♪

177
00:09:22,680 --> 00:09:24,890
♪ Gå, gå, gå... Vis os, hvad du har ♪

178
00:09:24,980 --> 00:09:26,500
♪ Gå, gå, gå... Vis os, hvad du har ♪

179
00:09:26,560 --> 00:09:27,690
Jellybean.

180
00:09:27,770 --> 00:09:29,310
Jellybean... åh.

181
00:09:29,400 --> 00:09:31,000
♪ Jeg kommer først i rangordenen ♪

182
00:09:31,020 --> 00:09:32,820
♪ DJ, genspil, vi forbliver rolige

183
00:09:32,900 --> 00:09:35,030
♪ Drop beats som barer
når de spiller min sang ♪

184
00:09:35,110 --> 00:09:37,160
Johnny, min mand. Hvad sker der?

185
00:09:37,240 --> 00:09:39,160
♪ Parlay hele dagen ♪

186
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
♪ Vi spiller offensiv i forsvaret ♪

187
00:09:41,330 --> 00:09:43,290
♪ Bossin' din foregivenhed, jeg får endda ♪

188
00:09:43,370 --> 00:09:45,210
♪ Vi får rockende B-drenge i stedet ♪

189
00:09:45,290 --> 00:09:47,330
♪ Kom ned til boogien ♪

190
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
♪ Vi rocker ♪

191
00:09:49,460 --> 00:09:51,340
♪ midnat til den tidlige morgen ♪

192
00:09:51,420 --> 00:09:53,510
♪ Kom i gang. Ingen tid til chatten ♪

193
00:09:53,760 --> 00:09:55,550
♪ Jeg danser ♪

194
00:09:55,630 --> 00:09:57,970
♪ Få rocket R-O-C-K-I-N-G ♪

195
00:09:58,050 --> 00:09:59,850
♪ Og jeg foreslår
du roder ikke med mig ♪

196
00:10:02,220 --> 00:10:04,640
Du vil snige dig backstage,
tag bakken.

197
00:10:04,730 --> 00:10:05,560
Hvad?

198
00:10:05,640 --> 00:10:07,560
Tag bakken.

199
00:10:11,060 --> 00:10:12,320
Tak.

200
00:10:12,400 --> 00:10:13,940
Nævn det ikke.

201
00:10:17,570 --> 00:10:19,160
- Hvor meget?
- En dub.

202
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
En dub? Kom nu.

203
00:10:21,370 --> 00:10:24,240
Det er priserne. Inflation, min mand.

204
00:10:24,330 --> 00:10:26,210
Du har bedre muligheder
Jeg foreslår, at du kommer til det.

205
00:10:26,290 --> 00:10:27,830
Jeg har forretning i gang her.

206
00:10:40,430 --> 00:10:41,930
Jeg hører dig hjælpe sangere.

207
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
sangere?

208
00:10:45,100 --> 00:10:47,770
Næh. Jeg hjælper kunstnere.

209
00:10:48,640 --> 00:10:50,020
Hvis de er det værd.

210
00:10:50,100 --> 00:10:51,900
Nå, jeg er det værd.

211
00:10:51,980 --> 00:10:55,070
De bedste piber du vil høre hele natten.

212
00:10:55,570 --> 00:10:58,320
Okay, shorty.

213
00:11:00,160 --> 00:11:02,240
Lad os høre dig blæse.

214
00:11:02,320 --> 00:11:06,410
♪ Jeg fik solskin til at lyse min vej ♪

215
00:11:06,500 --> 00:11:09,540
♪ Du prøver at være klovnen,
men flyd bare væk ♪

216
00:11:09,620 --> 00:11:12,920
♪ Er ligeglad med pindene
og de sten, du siger ♪

217
00:11:13,000 --> 00:11:14,750
♪ Fordi din verden er ved at spire ♪

218
00:11:14,840 --> 00:11:18,920
♪ Og du er i vejen for mig
For jeg ruller ind ♪

219
00:11:19,010 --> 00:11:20,760
♪ rullende

220
00:11:20,840 --> 00:11:23,600
♪ Prøv at stoppe os, vi fortsætter bare ♪

221
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
♪ Åh, åh, åh

222
00:11:31,980 --> 00:11:33,110
Okay.

223
00:11:33,190 --> 00:11:34,440
Frisk.

224
00:11:34,520 --> 00:11:36,270
Jeg ser dig.

225
00:11:36,360 --> 00:11:37,360
Så hvad er dit navn?

226
00:11:37,440 --> 00:11:39,570
Lisa. Lisa Velez.

227
00:11:39,650 --> 00:11:42,660
Okay. Lisa. Lisa Velez.

228
00:11:42,740 --> 00:11:44,450
Hvor gammel er du?

229
00:11:44,530 --> 00:11:46,580
18.

230
00:11:46,660 --> 00:11:48,910
Hun bugner.

231
00:11:49,000 --> 00:11:49,870
Kom nu, nu.

232
00:11:49,960 --> 00:11:51,460
15.

233
00:11:51,540 --> 00:11:52,870
15?

234
00:11:53,460 --> 00:11:55,290
Hmm.

235
00:11:55,380 --> 00:11:58,000
Okay, Lisa.

236
00:11:58,210 --> 00:12:00,050
Efterlad mig dine cifre.

237
00:12:11,560 --> 00:12:13,480
Kom nu, mand.
Jeg mangler bare et par introer.

238
00:12:13,560 --> 00:12:15,360
Det er alt.

239
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
Jeg sagde det til dig, mamita.

240
00:12:18,570 --> 00:12:22,400
Er der ikke nogen, der leder efter
en sanger med din

241
00:12:22,490 --> 00:12:23,610
se.

242
00:12:23,700 --> 00:12:25,260
Hvad mener du?
Hvad er der galt med mit udseende?

243
00:12:25,280 --> 00:12:28,660
Se, jeg elsker dig, som du er.

244
00:12:28,740 --> 00:12:30,330
Men disse pladeledere,

245
00:12:30,410 --> 00:12:31,890
de begynder at bøvle om fjollede ting

246
00:12:31,960 --> 00:12:34,500
som udseende og billede.

247
00:12:34,580 --> 00:12:36,920
Men du ved, jeg kan synge mit svar.

248
00:12:37,290 --> 00:12:40,340
Jeg ved det. Men det gør de ikke.

249
00:12:40,420 --> 00:12:42,170
Og man kommer ikke forbi et pladeselskab

250
00:12:42,260 --> 00:12:44,550
uden at de tænker på dit billede.

251
00:12:44,630 --> 00:12:46,470
Eller deres.

252
00:12:46,550 --> 00:12:49,560
Og desuden disse pladeselskaber,

253
00:12:49,640 --> 00:12:51,390
de er fulde af røv svindlere

254
00:12:51,480 --> 00:12:54,270
venter bare på at udnytte
af en ung buk som dig.

255
00:12:54,350 --> 00:12:56,150
Nå, jeg er ikke ligefrem nogen ung sort.

256
00:12:57,310 --> 00:12:59,070
Arbejder du stadig med dine pops?

257
00:12:59,150 --> 00:13:01,490
Prøve af produktet?

258
00:13:01,570 --> 00:13:03,570
Toni.

259
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
Handel fører kun én vej.

260
00:13:05,490 --> 00:13:07,740
Så hjælp mig med at finde en anden vej.

261
00:13:13,500 --> 00:13:15,460
Mig encantas...

262
00:13:17,880 --> 00:13:19,920
Hej, yo, shorty.

263
00:13:20,000 --> 00:13:21,550
Jeg hørte dig synge derovre.

264
00:13:21,630 --> 00:13:24,420
Det var frisk. Er du herfra?

265
00:13:24,630 --> 00:13:26,220
Rundt om vejen. Helvedes køkken.

266
00:13:26,300 --> 00:13:27,220
Ord.

267
00:13:27,300 --> 00:13:28,470
Se, jeg har denne joint

268
00:13:28,550 --> 00:13:29,950
som jeg har arbejdet på i en måned.

269
00:13:29,970 --> 00:13:30,810
Hej! Lad være med at presse...

270
00:13:30,890 --> 00:13:32,310
Hov!

271
00:13:32,390 --> 00:13:33,910
Jeg prøver at tale med hende.
Ved du hvad jeg siger?

272
00:13:33,930 --> 00:13:35,450
Næh, det er hun ikke engang
prøver at råbe ad dig.

273
00:13:35,480 --> 00:13:37,020
- Se, bror.
- Homie.

274
00:13:37,100 --> 00:13:40,110
Jeg har et band, og vi mangler en forsanger.

275
00:13:40,190 --> 00:13:42,480
Jellybean fortalte mig, at hun ledte.

276
00:13:42,570 --> 00:13:43,960
Har et par producenter, der er interesserede,

277
00:13:43,990 --> 00:13:45,490
du ved, hvis du vil til audition.

278
00:13:45,570 --> 00:13:47,410
Mit navn er Mike Hughes.

279
00:13:47,490 --> 00:13:50,120
Her er mit nummer og adresse
til optagestudiet.

280
00:13:50,200 --> 00:13:51,580
Spil trommer.

281
00:13:51,660 --> 00:13:53,950
Måske kan vi lave
noget musik sammen.

282
00:13:54,040 --> 00:13:55,290
Men bare musik, mand.

283
00:13:55,370 --> 00:13:57,670
Tid til at gå.

284
00:13:58,880 --> 00:14:00,310
du går ikke
til ingen audition med den fyr.

285
00:14:00,340 --> 00:14:01,880
Nej, selvfølgelig ikke.

286
00:14:02,880 --> 00:14:04,550
Det ved jeg.

287
00:14:14,560 --> 00:14:16,810
Hun vil også være fantastisk.

288
00:14:16,890 --> 00:14:18,560
Hold op. Det her er hende.

289
00:14:20,110 --> 00:14:21,190
- Hej.
- Hej.

290
00:14:21,270 --> 00:14:22,670
Der er nogen, jeg vil have dig til at møde.

291
00:14:22,690 --> 00:14:24,440
Kom herover.

292
00:14:24,530 --> 00:14:25,570
Det her er Rocco.

293
00:14:25,650 --> 00:14:26,990
- Han er manageren.
- Hej.

294
00:14:27,200 --> 00:14:30,780
Rocco, vi skal bare bruge fem minutter.

295
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Du har tre, Mike.

296
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Okay.

297
00:14:34,240 --> 00:14:35,450
Okay, Lisa, kom så.

298
00:14:35,540 --> 00:14:36,890
Jeg har en, jeg vil have dig til at møde.

299
00:14:36,910 --> 00:14:38,680
- Det her er Spanador.
- Dejligt at møde dig, Sponador.

300
00:14:38,710 --> 00:14:40,350
- Jeg har hørt, du kan synge.
- Jeg har hørt, du kan spille.

301
00:14:40,380 --> 00:14:41,460
Ja, ja, lad os gå.

302
00:14:41,540 --> 00:14:43,210
Øh, øvede du dig på sangen?

303
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
Mike skrev det.

304
00:14:44,380 --> 00:14:45,520
Ja, jeg arbejdede på det i går aftes.

305
00:14:45,550 --> 00:14:47,670
Er du klar? Lad os gå.

306
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
Hov, hov.

307
00:14:48,880 --> 00:14:50,150
Hvor tror du, du skal hen?

308
00:14:50,180 --> 00:14:52,050
Optag sangen.

309
00:14:52,140 --> 00:14:54,390
Ah, ingen stand.

310
00:14:54,470 --> 00:14:55,810
En mikrofon.

311
00:14:55,890 --> 00:14:57,520
Se hvad du har.

312
00:14:57,890 --> 00:14:59,850
Standen. Kom nu, mand.

313
00:15:01,100 --> 00:15:03,820
Gutter, hey, bare lyt til hende.

314
00:15:04,650 --> 00:15:05,780
Kom nu.

315
00:15:12,450 --> 00:15:14,370
♪ Åh, skat, skat, det er dit show ♪

316
00:15:14,450 --> 00:15:17,580
♪ Så kom og tag din bue

317
00:15:21,290 --> 00:15:27,090
♪ Alt jeg har brug for er din kærlighed, skat ♪

318
00:15:31,010 --> 00:15:33,180
Tak. Vi giver dig besked.

319
00:15:33,260 --> 00:15:34,720
- Okay.
- Kom nu, mand.

320
00:15:34,800 --> 00:15:36,240
- Lad os give dem en chance til.
- Spild af min tid.

321
00:15:36,260 --> 00:15:38,020
Jeg skal gå. Vi har ting at lave.

322
00:15:39,180 --> 00:15:40,850
Hej.

323
00:15:41,440 --> 00:15:42,850
Hvorfor spiller du ikke en sang, du kender?

324
00:15:42,940 --> 00:15:44,730
Noget du er tryg ved.

325
00:15:45,150 --> 00:15:46,690
Hej, gutter.

326
00:15:46,780 --> 00:15:48,230
Støt hende op, hvad end hun vil.

327
00:15:48,320 --> 00:15:49,860
Ja, selvfølgelig.

328
00:15:51,200 --> 00:15:52,450
Hvad vil du synge?

329
00:15:52,530 --> 00:15:53,870
Hej, gutter, se.

330
00:15:53,950 --> 00:15:55,830
Lad os give hende en chance mere,
noget hun ved.

331
00:16:00,460 --> 00:16:02,920
♪ Åh...

332
00:16:04,330 --> 00:16:07,420
♪ Åh, åh

333
00:16:08,840 --> 00:16:12,930
♪ Åh

334
00:16:14,680 --> 00:16:18,850
♪ Uptown, downtown,
funken er på farten ♪

335
00:16:22,980 --> 00:16:27,440
♪ Cartier og Louis V
er sikker på at sætte stemningen ♪

336
00:16:31,190 --> 00:16:34,490
♪ Når vi er alene, og du er min ♪

337
00:16:34,570 --> 00:16:38,790
♪ Kun et fjols ville nogensinde prøve at gemme sig ♪

338
00:16:39,040 --> 00:16:41,290
♪ Lad dit hjerte blive slået igen ♪

339
00:16:41,370 --> 00:16:47,340
♪ Lad mig være i luften og føle mig høj ♪

340
00:16:49,340 --> 00:16:52,010
Ha, ha, ha! Ja!

341
00:16:52,090 --> 00:16:53,970
Hvad med Hell's Kitchens trio?

342
00:16:54,050 --> 00:16:55,050
Wow.

343
00:16:55,220 --> 00:16:56,570
Nej, det lyder som min abuelos band

344
00:16:56,590 --> 00:16:58,010
eller sådan noget.

345
00:16:58,220 --> 00:16:59,990
Jeg troede ikke du kunne få nogen
værre end dit sidste forslag,

346
00:17:00,010 --> 00:17:01,350
- men hey...
- Hvad?

347
00:17:01,430 --> 00:17:02,950
Det skal være glat.
Det skal være, du ved,

348
00:17:02,980 --> 00:17:05,770
noget, der skriger, vi er
alt om kultur, hiphop.

349
00:17:05,850 --> 00:17:07,650
Og musik.

350
00:17:07,730 --> 00:17:08,440
Og at vi kan jamme.

351
00:17:08,520 --> 00:17:10,190
Ja.

352
00:17:11,360 --> 00:17:14,610
- Cult Jam?
- Det er flue.

353
00:17:14,700 --> 00:17:16,160
Jeg fik det.

354
00:17:16,240 --> 00:17:18,660
Lisa og Cult Jam.

355
00:17:18,740 --> 00:17:20,160
- OK.
- Jeg mærker det.

356
00:17:20,240 --> 00:17:23,200
Okay, men den har brug for det
ekstra smag, ved du?

357
00:17:23,290 --> 00:17:25,670
Fordi Lisa ikke er din hverdagspige.

358
00:17:25,750 --> 00:17:28,170
- Det er det, jeg siger.
- Mm-hmm.

359
00:17:28,250 --> 00:17:29,040
Åh.

360
00:17:29,130 --> 00:17:30,460
Det er hun ikke.

361
00:17:30,550 --> 00:17:33,380
Nej, Lisa er ikke din hverdagspige.

362
00:17:33,470 --> 00:17:35,300
Hun er enestående velsignet.

363
00:17:35,380 --> 00:17:37,300
Hvad med

364
00:17:37,390 --> 00:17:42,390
Lisa Lisa... og Cult Jam.

365
00:17:42,470 --> 00:17:44,430
Yo, det er frisk.

366
00:17:44,520 --> 00:17:46,140
Højre?

367
00:17:46,230 --> 00:17:47,690
Tror du ikke, Lisa?

368
00:17:47,770 --> 00:17:49,060
Ja, det er en joint.

369
00:17:49,270 --> 00:17:50,360
Jeg er nede.

370
00:17:50,440 --> 00:17:51,520
Vi har et navn.

371
00:17:51,610 --> 00:17:54,320
Lisa Lisa og Cult Jam!

372
00:17:54,400 --> 00:17:56,400
♪ ...hvis jeg tager dig med hjem

373
00:17:56,490 --> 00:17:59,370
♪ Vil du stadig få mig til at elske, skat ♪

374
00:17:59,450 --> 00:18:02,040
♪ Fordi jeg har brug for dig i aften

375
00:18:02,120 --> 00:18:04,500
Jeg kan godt lide bassen i den progression.

376
00:18:04,580 --> 00:18:07,540
♪ Vil du stadig få mig til at elske, skat ♪

377
00:18:07,620 --> 00:18:09,750
♪ Fordi jeg har brug for dig i aften

378
00:18:09,830 --> 00:18:11,460
♪ Åh, åh!

379
00:18:15,670 --> 00:18:17,800
Brødrene er nogle af
de bedste producenter i byen.

380
00:18:17,880 --> 00:18:19,680
Det er fantastisk, Barry. Mange tak.

381
00:18:21,970 --> 00:18:26,230
Lisa! Kæreste! Du er utrolig.

382
00:18:26,310 --> 00:18:29,060
Med den lyd? Du lyder fantastisk.

383
00:18:29,150 --> 00:18:30,690
Mændene

384
00:18:30,770 --> 00:18:34,110
mændene vil gå gaga for dig.

385
00:18:34,320 --> 00:18:36,530
- Fortalte dig.
- Ja, det gjorde du.

386
00:18:36,610 --> 00:18:37,860
Så hvad er det næste?

387
00:18:37,950 --> 00:18:39,360
Tur?

388
00:18:39,450 --> 00:18:41,870
Lad os ikke komme os selv foran.

389
00:18:41,950 --> 00:18:43,700
Typisk tester vi sangen,

390
00:18:43,790 --> 00:18:46,080
se, hvordan det lander på forskellige markeder

391
00:18:46,160 --> 00:18:49,420
før vi rent faktisk signerer en kunstner.

392
00:18:49,500 --> 00:18:51,210
Hvordan gør man det?

393
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
Vi sender rekorden
til et par venlige DJs i Storbritannien.

394
00:18:54,800 --> 00:18:59,930
Og vi får ret
tilbage med Radio FM UK.

395
00:19:03,810 --> 00:19:05,470
Mærket bedre ikke have
sendte mig affald

396
00:19:05,560 --> 00:19:07,140
som sidste gang.

397
00:19:07,230 --> 00:19:10,730
Det var det rene Yank-sludder.

398
00:19:10,810 --> 00:19:13,730
Jeg mener, hvis det rammer,
vi begynder at tale kontrakter.

399
00:19:13,820 --> 00:19:17,110
Hvis ikke, ved du,
musikverdenen er oversvømmet

400
00:19:17,190 --> 00:19:19,150
med one-hit wonders.

401
00:19:19,240 --> 00:19:21,740
Hvem er det her igen, makker?

402
00:19:23,200 --> 00:19:25,120
Mange af dem styrter ned og brænder.

403
00:19:25,200 --> 00:19:26,660
Bare rolig.

404
00:19:26,740 --> 00:19:29,830
Rocco her vil sørge for det
alt kører glat.

405
00:19:29,910 --> 00:19:31,120
Er det ikke rigtigt, Rocco?

406
00:19:31,210 --> 00:19:32,250
Jep.

407
00:19:32,330 --> 00:19:33,610
Så det er min opgave at booke jer koncerter,

408
00:19:33,670 --> 00:19:36,460
finde producenterne,
og arbejde med forfremmelser.

409
00:19:36,920 --> 00:19:39,630
Hej, Mami! Fandt du det i orden?

410
00:19:41,300 --> 00:19:42,090
Hej.

411
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Hej, mor.

412
00:19:44,890 --> 00:19:45,970
En fornøjelse at møde dig.

413
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
Også dig.

414
00:19:47,100 --> 00:19:48,310
Barry Connor.

415
00:19:48,520 --> 00:19:51,190
Jeg har lige et par papirer
der har brug for din underskrift.

416
00:19:51,270 --> 00:19:53,150
Lad os træde ud et øjeblik.

417
00:19:53,230 --> 00:19:55,110
OK.

418
00:19:55,190 --> 00:19:57,440
Jeg indhenter lige dig.

419
00:19:58,690 --> 00:19:59,820
Tænd den igen, bror?

420
00:19:59,900 --> 00:20:01,320
Måske, øh...

421
00:20:01,400 --> 00:20:05,410
Du ved, at vi ikke kan fortsætte
medmindre hun skriver under, ikke?

422
00:20:05,490 --> 00:20:09,750
Jeg mener, det er bare for stor risiko
med en mindreårig kunstner, så...

423
00:20:09,830 --> 00:20:11,290
Gå hende igennem det, okay?

424
00:20:11,370 --> 00:20:13,210
Åh, ja.

425
00:20:13,290 --> 00:20:15,170
Har vi brug for en advokat eller noget?

426
00:20:15,250 --> 00:20:16,130
Nej.

427
00:20:16,210 --> 00:20:17,460
Kontrakterne er standard.

428
00:20:17,550 --> 00:20:19,590
Nye kunstnere skriver normalt under som de er.

429
00:20:19,670 --> 00:20:21,840
Åh. Afkøle.

430
00:20:23,260 --> 00:20:25,890
Lad os køre det her. Jeg elsker beatet.

431
00:20:30,890 --> 00:20:34,020
- Venligst, Mami.
- Nej.

432
00:20:34,100 --> 00:20:36,860
Jeg kender ham ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skriver under på.

433
00:20:36,940 --> 00:20:39,040
- Hvad hvis der sker noget?
- Der kommer ikke til at ske noget!

434
00:20:39,070 --> 00:20:40,650
Ay dios, nena.

435
00:20:40,740 --> 00:20:43,200
Jeg kan se, hvordan de ser på dig.

436
00:20:43,280 --> 00:20:44,660
Jeg ved, hvad disse mænd vil have.

437
00:20:44,740 --> 00:20:46,030
Og det er ikke kun din stemme.

438
00:20:46,120 --> 00:20:47,590
Nej, du ved det ikke
hvad de vil have, Mami.

439
00:20:47,620 --> 00:20:49,700
- Mira!
- Lisa.

440
00:20:50,410 --> 00:20:51,450
Alt okay?

441
00:20:51,540 --> 00:20:52,540
Ja.

442
00:20:52,580 --> 00:20:54,040
Vi er næsten færdige.

443
00:20:54,120 --> 00:20:55,630
Okay.

444
00:20:55,710 --> 00:20:56,880
Mami.

445
00:20:56,960 --> 00:20:59,840
Jeg er en sanger. Jeg skal synge.

446
00:21:00,340 --> 00:21:03,010
Jeg kan flytte os til et bedre kvarter.

447
00:21:03,090 --> 00:21:05,090
Og det vil du ikke engang
skal arbejde mere.

448
00:21:05,180 --> 00:21:08,100
Lisa, det er ikke din opgave.

449
00:21:08,180 --> 00:21:10,810
Du fortalte mig det engang

450
00:21:10,890 --> 00:21:13,480
aldrig at regne med
nogen til at tage sig af mig.

451
00:21:13,560 --> 00:21:15,730
Mm-hmm.

452
00:21:15,810 --> 00:21:17,560
Du sagde, at du skulle gøre det selv.

453
00:21:17,980 --> 00:21:22,030
Så det er mig, der gør det selv.

454
00:21:44,380 --> 00:21:45,930
Okay.

455
00:21:46,010 --> 00:21:47,820
Vi skal have fat i jer
tilbage i studiet med det samme.

456
00:21:47,840 --> 00:21:49,470
Kontrakter er underskrevet.

457
00:21:51,850 --> 00:21:52,890
Gå hjem.

458
00:21:52,970 --> 00:21:54,060
Fejre.

459
00:21:54,140 --> 00:21:55,770
I morgen skal vi på arbejde.

460
00:21:55,850 --> 00:21:57,270
Kom nu.

461
00:22:01,400 --> 00:22:03,440
Hej skat, skat, Lisa.

462
00:22:03,530 --> 00:22:05,650
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja.

463
00:22:06,650 --> 00:22:07,910
Der er meget arbejde, tid,

464
00:22:07,990 --> 00:22:10,410
og penge der går
til at gøre dig til en stjerne.

465
00:22:10,490 --> 00:22:12,450
Jeg skal sikre mig
Jeg spilder ikke noget af det.

466
00:22:12,540 --> 00:22:16,500
Så du er ikke gravid eller intet, vel?

467
00:22:16,580 --> 00:22:18,120
Gravid?

468
00:22:18,210 --> 00:22:19,500
Jeg er 15.

469
00:22:19,710 --> 00:22:22,710
Som jeg sagde, der er meget
der går ind i unge stjerner.

470
00:22:22,800 --> 00:22:25,090
Jeg skal sikre mig, at jeg ikke spilder det.

471
00:22:25,170 --> 00:22:27,260
Jeg har ikke brug for en gravid
teenager på vejen.

472
00:22:27,340 --> 00:22:28,630
Har du mig?

473
00:22:28,720 --> 00:22:30,200
Det har du ikke
at bekymre dig om mig, Mr. Connor.

474
00:22:30,220 --> 00:22:31,260
Jeg er låst inde.

475
00:22:31,350 --> 00:22:33,970
Godt svar.

476
00:22:35,180 --> 00:22:36,810
Og kald mig Barry.

477
00:22:37,850 --> 00:22:39,690
Ja, sir.

478
00:22:39,770 --> 00:22:42,650
Øh, Barry.

479
00:22:42,730 --> 00:22:43,650
Jeg skal gå.

480
00:22:43,730 --> 00:22:45,190
Min mor venter på mig.

481
00:22:45,280 --> 00:22:46,820
OK.

482
00:22:51,530 --> 00:22:52,830
Yo, Lisa, er du klar?

483
00:22:52,910 --> 00:22:54,540
Vi skal gå.

484
00:22:57,250 --> 00:22:59,000
Yo, Lisa, vi skal af sted!

485
00:22:59,080 --> 00:23:00,960
Ja, ja, jeg kommer lige der.

486
00:23:03,960 --> 00:23:05,130
Okay...

487
00:23:05,210 --> 00:23:06,400
Skynd dig!
Vi skal i gang!

488
00:23:06,420 --> 00:23:08,090
At indstille nu!

489
00:23:08,880 --> 00:23:10,180
Ja nej...

490
00:23:14,350 --> 00:23:15,680
Hvad?

491
00:23:15,770 --> 00:23:18,680
Åh, det var hvad der var
tager dig så lang tid, hva?

492
00:23:18,770 --> 00:23:20,140
Wow.

493
00:23:20,230 --> 00:23:22,860
Yo, Lisa, om en måned,
hver pige vil være

494
00:23:22,940 --> 00:23:25,650
forsøger at dække hendes øje
at ligne dig.

495
00:23:27,940 --> 00:23:31,820
♪ Skat, jeg ved, du undrer dig ♪

496
00:23:31,910 --> 00:23:34,780
♪ Hvorfor jeg ikke vil gå over til dit sted ♪

497
00:23:35,450 --> 00:23:36,800
I dag i Californien,

498
00:23:36,830 --> 00:23:38,430
Guvernør Jerry Brown vandt
den demokratiske nominering.

499
00:23:38,450 --> 00:23:41,540
160. dag 1982,
hvis du undrer dig.

500
00:23:41,620 --> 00:23:45,000
En tid, som nogle mennesker var
mindet om, at skuespillere er mennesker.

501
00:23:46,000 --> 00:23:47,150
Så hvad betyder dette

502
00:23:47,170 --> 00:23:48,920
for AIDS-patienter her i landet?

503
00:23:49,010 --> 00:23:50,280
Pittsburgh slog
New York Mets

504
00:23:50,300 --> 00:23:52,890
hej, Pittsburgh... 6 til 2.

505
00:23:53,680 --> 00:23:54,930
Og Los Angeles Lakers vandt

506
00:23:55,010 --> 00:23:58,020
deres anden statsborger
basketball mesterskabet.

507
00:23:58,100 --> 00:24:00,020
Tre på seks år!

508
00:24:00,100 --> 00:24:02,770
L.A. kommer til Boston
og vinder verdensmesterskabet.

509
00:24:05,020 --> 00:24:06,730
Puha! Puha!

510
00:24:06,820 --> 00:24:08,690
Hvad ved du om det, mand?

511
00:24:11,280 --> 00:24:13,320
Yo, er det ikke bandet på tv?

512
00:24:15,070 --> 00:24:16,120
Åh snap!

513
00:24:16,200 --> 00:24:17,700
Åh, øh, hvad sker der?

514
00:24:17,790 --> 00:24:18,700
Hej.

515
00:24:18,790 --> 00:24:20,120
Åh, mange tak.

516
00:24:20,200 --> 00:24:21,410
Ja.

517
00:24:29,880 --> 00:24:31,670
Hvad sker der, skat? Hvad er dit navn?

518
00:24:31,760 --> 00:24:33,010
Lisa.

519
00:24:33,090 --> 00:24:35,510
Du ser godt ud.
Jeg hedder Javi.

520
00:24:35,600 --> 00:24:37,180
Tag mit nummer.

521
00:24:47,770 --> 00:24:49,280
Ja.

522
00:24:53,360 --> 00:24:54,670
Hvad, du har et problem
med det? Hvad?

523
00:24:54,700 --> 00:24:57,280
♪ Skat, jeg ved, du undrer dig... ♪

524
00:24:57,370 --> 00:24:58,810
Med linjer viklet rundt om blokken,

525
00:24:58,870 --> 00:25:02,120
Lisa Lisa og Cult Jam
er slyngende freestyle

526
00:25:02,210 --> 00:25:05,250
fra New Yorks undergrund
klubber til mainstream berømmelse.

527
00:25:05,330 --> 00:25:07,290
Og de er ved at blive nationale, skat,

528
00:25:07,380 --> 00:25:09,960
på Top American Countdown,
et show, der har taget

529
00:25:10,050 --> 00:25:11,840
nogle af de hotteste stjerner i dag

530
00:25:11,920 --> 00:25:14,090
og slyngede dem
ind i stratosfæren.

531
00:25:14,180 --> 00:25:16,340
Og i dag er det Lisa Lisas tur.

532
00:25:16,550 --> 00:25:18,800
Dette er Ed Lover.
Du ved allerede, hvad det er.

533
00:25:18,890 --> 00:25:19,930
Tilbage til dig.

534
00:25:20,010 --> 00:25:21,280
Kom nu, lav noget støj herude!

535
00:25:21,310 --> 00:25:22,640
Kom nu!

536
00:25:22,730 --> 00:25:25,190
Gør det for Lisa Lisa, skat!

537
00:25:25,270 --> 00:25:27,770
Hvert hjem i Amerika ser på
bands på dette show.

538
00:25:27,860 --> 00:25:31,320
Og Chuck Ryder er en titan
af industrien her.

539
00:25:31,400 --> 00:25:32,690
Hvis du ikke slår dig i aften,

540
00:25:32,780 --> 00:25:35,490
Amerika vil elske dig i morgen.

541
00:25:37,870 --> 00:25:39,080
Kom så, lad os gå, Lisa.

542
00:25:39,160 --> 00:25:40,830
Hej, hvor er det smart?

543
00:25:41,870 --> 00:25:43,370
Okay, stære.

544
00:25:43,450 --> 00:25:44,710
Det er showtime.

545
00:25:48,380 --> 00:25:51,300
Det føles som om nogen døde herinde.

546
00:25:51,380 --> 00:25:54,050
Jeg er bare nervøs, det er alt.

547
00:25:54,130 --> 00:25:58,010
Er du klar?

548
00:25:58,090 --> 00:26:00,140
- Ja.
- Ja, vi er klar.

549
00:26:00,220 --> 00:26:01,140
Åh, glemte det.

550
00:26:01,220 --> 00:26:02,270
Ja, kom nu.

551
00:26:02,350 --> 00:26:04,680
Okay, jeg mente kun dig.

552
00:26:04,770 --> 00:26:06,520
Chuck kan lide et lille personligt præg,

553
00:26:06,600 --> 00:26:08,690
et lille pre-show interview.

554
00:26:08,770 --> 00:26:11,270
Jeg er ked af det, fyre.

555
00:26:11,360 --> 00:26:14,650
Men bare rolig, du kan se
hende lige her på live-feedet.

556
00:26:14,740 --> 00:26:16,740
Men vi er et band.

557
00:26:16,820 --> 00:26:18,200
Og du vil spille som én.

558
00:26:18,280 --> 00:26:22,830
Bare en hurtig snak før med dig.

559
00:26:22,910 --> 00:26:24,910
Lad os gå.

560
00:26:29,290 --> 00:26:31,920
Mine damer og herrer,
fra Lisa Lisa og Cult Jam,

561
00:26:32,000 --> 00:26:34,170
velkommen til Lisa Lisa.

562
00:26:40,640 --> 00:26:42,470
Jeg elsker dig, Lisa!

563
00:26:42,560 --> 00:26:43,890
Jeg elsker også dig!

564
00:26:46,810 --> 00:26:48,020
Velkommen til showet.

565
00:26:48,100 --> 00:26:49,690
Så hvordan har du det i dag, Lisa?

566
00:26:49,770 --> 00:26:51,980
Nå, jeg har det godt. Meget spændt på at være her.

567
00:26:52,060 --> 00:26:54,230
Og hvordan føles det
at være i denne position?

568
00:26:54,320 --> 00:26:57,030
Nå, det er en drøm, der går i opfyldelse.

569
00:27:08,620 --> 00:27:10,080
Toni, jeg troede, du ikke handlede.

570
00:27:10,170 --> 00:27:11,540
Hør, det er jeg ikke, mand.

571
00:27:11,630 --> 00:27:13,040
Jeg netværker.

572
00:27:13,130 --> 00:27:14,650
Du ved aldrig hvor
den næste koncert kommer fra.

573
00:27:14,670 --> 00:27:15,900
Desuden tror jeg, at denne fyr lige her,

574
00:27:15,920 --> 00:27:17,050
han kender nogle rekordledere.

575
00:27:17,130 --> 00:27:18,800
Højre. Sikker.

576
00:27:22,140 --> 00:27:24,600
Fik en linje på en koncert.

577
00:27:24,680 --> 00:27:26,220
- Ord?
- En audition.

578
00:27:26,310 --> 00:27:28,600
Nyt band søger backup-sangere.

579
00:27:28,680 --> 00:27:30,730
Mand, jeg er ikke backup.

580
00:27:30,810 --> 00:27:32,060
Toni, nej.

581
00:27:32,150 --> 00:27:34,150
Men se hvor du er.

582
00:27:34,360 --> 00:27:36,650
Det skal være dette spil.

583
00:27:37,320 --> 00:27:40,570
Hej, du vil bruge hele dit
ser livet dig over skulderen?

584
00:27:40,650 --> 00:27:44,330
Bare fordi det ikke lykkedes
sidste gang betyder ikke, at du holder op.

585
00:27:44,410 --> 00:27:47,410
Det betyder ikke, at du holder op med at stole på folk.

586
00:27:47,500 --> 00:27:49,290
Det er showbusiness.

587
00:27:49,370 --> 00:27:50,790
Det er musikspillet.

588
00:27:50,870 --> 00:27:56,130
Og musikspillet tager tid.

589
00:27:56,210 --> 00:27:57,760
Tænk over det?

590
00:27:57,840 --> 00:28:00,010
Tænk over det.

591
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
Okay.

592
00:28:01,180 --> 00:28:03,550
- Fred.
- Fred.

593
00:28:07,850 --> 00:28:09,770
- Du er ikke backup.
- Jeg er ikke backup.

594
00:28:09,850 --> 00:28:11,230
Ikke længe.

595
00:28:14,110 --> 00:28:15,310
Mike, hør, jeg har det her.

596
00:28:15,400 --> 00:28:16,940
Tak.

597
00:28:17,020 --> 00:28:18,710
Spanador, vi skal bare
gå med nummer to.

598
00:28:18,730 --> 00:28:20,440
Nej, nummer to virker ikke, bror.

599
00:28:20,530 --> 00:28:21,780
Vi skal bruge endnu en audition.

600
00:28:21,860 --> 00:28:23,110
Hun ser bedst ud.

601
00:28:23,200 --> 00:28:24,550
Det er lige meget
hvis hun ser bedst ud, bror.

602
00:28:24,570 --> 00:28:25,740
Vi skal bruge endnu en audition.

603
00:28:25,830 --> 00:28:27,090
Vi har ikke tid til endnu en audition.

604
00:28:27,120 --> 00:28:28,600
Jeg ved det ikke
hvad du vil have jeg skal sige,

605
00:28:28,620 --> 00:28:30,580
men ikke en af dem
blandes med vores lyd.

606
00:28:30,660 --> 00:28:31,500
Ord.

607
00:28:31,580 --> 00:28:32,710
Hvad gør vi, Alex?

608
00:28:32,790 --> 00:28:34,000
Vi tager på turné om en måned.

609
00:28:34,080 --> 00:28:35,000
Nå, vi bliver ved med at søge.

610
00:28:35,080 --> 00:28:37,290
Vi er allerede bagud med tidsplanen.

611
00:28:37,380 --> 00:28:40,300
Enten vælger vi et hold i dag, eller også presser vi på.

612
00:28:40,380 --> 00:28:43,010
Etiketten venter ikke på os.

613
00:28:43,090 --> 00:28:45,800
Vi har bands opstillet
lige nu er den klar til at gå.

614
00:28:45,890 --> 00:28:47,320
Okay, Rocco,
giv mig bare en time mere.

615
00:28:47,350 --> 00:28:48,510
Jeg kan finde nogle damer.

616
00:28:48,600 --> 00:28:50,060
Jeg er ved at vende det, Baptiste.

617
00:28:50,140 --> 00:28:52,390
Jeg finder dig en hel masse
piger, der kan synge bedst.

618
00:28:52,480 --> 00:28:54,200
At træffe en eksekutiv beslutning,
vi går med nummer to.

619
00:28:54,230 --> 00:28:55,580
Nej, vi går ikke med nummer to.

620
00:28:57,440 --> 00:29:00,400
♪ Stirrer ud af vinduet

621
00:29:00,480 --> 00:29:03,360
♪ Håber at fange dig gå forbi ♪

622
00:29:03,450 --> 00:29:06,490
♪ Stirrer ud af vinduet

623
00:29:06,570 --> 00:29:08,370
Jeg tror, jeg har set hende før.

624
00:29:08,450 --> 00:29:10,200
♪ Mens disse tårer går ned af mine øjne ♪

625
00:29:10,290 --> 00:29:12,290
♪ Stirrer ud af vinduet

626
00:29:12,370 --> 00:29:15,250
♪ Kan bare ikke tro, at det er gjort og væk ♪

627
00:29:15,330 --> 00:29:18,460
♪ Stirrer ud af vinduet

628
00:29:22,260 --> 00:29:23,630
Tak.

629
00:29:30,640 --> 00:29:32,140
Hej.

630
00:29:32,220 --> 00:29:34,940
Pak dine kufferter, folkens,
for vi skal på tur.

631
00:29:37,310 --> 00:29:39,320
Cigaretter påvirker ikke din stemme?

632
00:29:39,400 --> 00:29:40,690
Nej.

633
00:29:40,770 --> 00:29:41,960
De giver den faktisk en lille rasp bas.

634
00:29:41,980 --> 00:29:43,240
Jeg gider ikke have.

635
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
De ting vil dræbe dig, du ved.

636
00:29:44,950 --> 00:29:46,380
Nå, når som helst regeringen
kommer ud med en undersøgelse, der siger

637
00:29:46,410 --> 00:29:48,870
disse er dårlige for dig, jeg stopper.

638
00:29:50,780 --> 00:29:52,160
Jeg er Lisa.

639
00:29:52,240 --> 00:29:53,700
Toni.

640
00:29:53,790 --> 00:29:56,080
Hvor længe har du sunget?

641
00:29:56,170 --> 00:29:57,920
Jeg voksede op med at synge på gadehjørner.

642
00:29:58,000 --> 00:30:00,040
Også mig!

643
00:30:00,130 --> 00:30:02,380
Hør, du ved

644
00:30:02,460 --> 00:30:05,090
det bliver det ikke
hvad tror du det er, ikke?

645
00:30:05,170 --> 00:30:06,380
Hvad er det?

646
00:30:06,470 --> 00:30:08,470
Jeg mener, denne musikindustri.

647
00:30:08,550 --> 00:30:09,950
Du ved, det er ligesom gaderne.

648
00:30:09,970 --> 00:30:11,890
Brug det, eller de bruger dig.

649
00:30:11,970 --> 00:30:13,270
Så du skal passe på dig selv.

650
00:30:13,350 --> 00:30:14,950
Det vil alle
prøv at tage et stykke af dig,

651
00:30:14,980 --> 00:30:16,230
og du kan ikke lade dem.

652
00:30:16,310 --> 00:30:18,150
Og hvor skal du hen?

653
00:30:18,350 --> 00:30:21,440
Se, jeg mener, de fleste af disse
fyre vil have en backup-sanger

654
00:30:21,520 --> 00:30:22,900
det er noget at se på.

655
00:30:22,980 --> 00:30:25,440
Og det er jeg ikke.

656
00:30:25,530 --> 00:30:27,490
Hvorfor kom du så?

657
00:30:27,570 --> 00:30:29,780
Fordi jeg lovede en ven.

658
00:30:29,870 --> 00:30:32,580
Men jeg kender spillet.

659
00:30:33,080 --> 00:30:36,000
Røg ikke disse mentoler på vejen.

660
00:30:36,080 --> 00:30:37,670
De vil rode med din stemme.

661
00:30:37,870 --> 00:30:41,130
Og det kan jeg ikke have.

662
00:30:41,210 --> 00:30:42,590
Uanset hvad.

663
00:30:42,670 --> 00:30:44,090
Jeg prøvede alligevel at holde op.

664
00:30:45,090 --> 00:30:46,670
Hej.

665
00:30:46,760 --> 00:30:48,380
Gå hjem, pak en taske,

666
00:30:48,470 --> 00:30:50,260
fordi det bliver en tur.

667
00:30:57,770 --> 00:31:00,020
Kom nu, skat. Er vi snart færdige?

668
00:31:00,100 --> 00:31:01,730
Ja, skat. Lidt længere, okay?

669
00:31:01,810 --> 00:31:03,020
Vi skal af sted.

670
00:31:06,490 --> 00:31:08,360
Jeg mener, hvad handler det om?

671
00:31:08,450 --> 00:31:09,450
Kom nu. Ved du hvad?

672
00:31:09,490 --> 00:31:10,860
Baby, nej, nej, nej.

673
00:31:10,950 --> 00:31:13,330
Det bliver de nødt til, du ved,

674
00:31:13,410 --> 00:31:15,490
tjek min makeup igen. Stop.

675
00:31:15,580 --> 00:31:17,290
Jeg troede, vi havde middagsplaner i aften.

676
00:31:17,370 --> 00:31:19,830
Yo, denne by er så skør nogle gange.

677
00:31:19,920 --> 00:31:22,460
Måtte næsten skrotte
med en flok teenagere.

678
00:31:22,540 --> 00:31:23,540
Undskyld mig. OK.

679
00:31:23,590 --> 00:31:25,500
- Underskrifter.
- OK.

680
00:31:25,590 --> 00:31:30,300
Flere salgsfremmende ture
betyder flere papirer at underskrive.

681
00:31:30,380 --> 00:31:31,510
Igen?

682
00:31:31,590 --> 00:31:33,350
Hej, det er en stor stjernes liv.

683
00:31:33,550 --> 00:31:34,680
Jesus Kristus.

684
00:31:34,760 --> 00:31:36,140
Wow, en reklame?!

685
00:31:36,220 --> 00:31:38,270
Ja!

686
00:31:38,350 --> 00:31:42,060
Vi omarrangerede et par ting, så
du ved, du kunne snige det ind.

687
00:31:43,610 --> 00:31:47,610
Nå, det skulle jeg
gå hjem efter dette sæt.

688
00:31:47,690 --> 00:31:49,950
Jeg har ikke set min familie i et år.

689
00:31:50,030 --> 00:31:54,830
Dette er en national reklame.
Det er mange penge.

690
00:31:54,910 --> 00:31:58,000
Jeg bare, det har været koncert efter koncert.

691
00:31:58,080 --> 00:32:00,040
Du sagde, du ville være en stjerne, ikke?

692
00:32:00,120 --> 00:32:02,670
Det er det tempo, du skal arbejde i.

693
00:32:02,750 --> 00:32:05,170
Så giv hende kreativ kontrol.

694
00:32:05,250 --> 00:32:07,210
Ja, det er ikke måden
vi laver ting her omkring,

695
00:32:07,300 --> 00:32:08,210
men tak.

696
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Gør det alligevel.

697
00:32:10,420 --> 00:32:13,470
Ja. Jeg vil have kreativ kontrol.

698
00:32:13,550 --> 00:32:14,720
Lisa.

699
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
Jeg vil begynde at sætte mit præg på det her.

700
00:32:16,810 --> 00:32:18,850
Jeg vil gerne involvere mig i det kreative.

701
00:32:18,930 --> 00:32:20,770
Jeg vil gerne hjælpe med scenografien

702
00:32:20,850 --> 00:32:23,940
og koreografien og til
udvælg danserne, ikke?

703
00:32:24,020 --> 00:32:26,360
Ja, hun gør det alligevel.

704
00:32:33,160 --> 00:32:34,070
Selvfølgelig.

705
00:32:34,160 --> 00:32:37,370
Du bliver involveret.

706
00:32:37,450 --> 00:32:39,080
Lad os gå! Lad os komme på arbejde!

707
00:32:39,160 --> 00:32:40,430
Yo, skat, er vi klar eller hvad!?

708
00:32:40,450 --> 00:32:41,910
Om et øjeblik, skat.

709
00:32:42,000 --> 00:32:43,430
Pladeselskabet har brug for dig, okay?

710
00:32:43,460 --> 00:32:45,080
Dette er ikke omvendt.

711
00:32:45,170 --> 00:32:48,000
Ved du hvad? Spanador, skynd dig!

712
00:32:48,090 --> 00:32:49,340
- Hold da op, mand.
- Lisa, kom nu.

713
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
Læg din hånd lige her.

714
00:32:51,010 --> 00:32:52,650
Fotograf, er du klar?
Kom nu. Lad os gå.

715
00:32:52,680 --> 00:32:55,300
Se på kameraet. Tre, to, en.

716
00:32:57,890 --> 00:32:58,970
Perfekt, perfekt.

717
00:32:59,060 --> 00:33:00,930
Hold da op, Lisa, Lisa, Lisa. Et sekund.

718
00:33:01,020 --> 00:33:02,480
Må jeg komme væk herfra, tak?

719
00:33:02,560 --> 00:33:03,600
Nej.

720
00:33:03,690 --> 00:33:04,900
Min idé stinker?

721
00:33:04,980 --> 00:33:06,210
Hell's Kitchen Trio, bror? Er du rigtig?

722
00:33:06,230 --> 00:33:08,150
- Kom nu.
- Okay, bror.

723
00:33:08,360 --> 00:33:10,570
Det ved du, hun ikke er
en del af denne gruppe, ikke?

724
00:33:10,650 --> 00:33:12,280
- Hvad mener du?
- Yo, jeg er lige her.

725
00:33:12,360 --> 00:33:13,450
Du kan sige det til mit ansigt.

726
00:33:13,530 --> 00:33:14,740
Jeg taler med Lisa.

727
00:33:14,820 --> 00:33:15,910
Hvad er dit problem?

728
00:33:15,990 --> 00:33:17,320
Problemet er, at vi ikke har brug for det

729
00:33:17,410 --> 00:33:18,760
nogen flere stemmer tilbyder
deres mening om musik,

730
00:33:18,780 --> 00:33:20,950
mode og fotoshoots.

731
00:33:21,040 --> 00:33:23,290
Venner, lad os tage en lille pause.

732
00:33:23,370 --> 00:33:24,620
Hvad mener du, pause?

733
00:33:24,870 --> 00:33:26,810
Ja, jeg har noget fluespandex
Jeg ville flashe, mand.

734
00:33:26,830 --> 00:33:30,090
Tja, ingen vil
vi ses uden spandex.

735
00:33:30,170 --> 00:33:33,470
Vi vil bare fokusere
på et par billeder af Lisa alene.

736
00:33:33,550 --> 00:33:35,800
Hvorfor går I ikke til håndværkstjeneste,

737
00:33:35,880 --> 00:33:37,300
tage en kop kaffe.

738
00:33:39,640 --> 00:33:42,640
Hej, yo. Dette var dit band, Mike.

739
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
Du har to små piger
fortæller dig, hvad du skal gøre.

740
00:33:44,770 --> 00:33:46,560
Den ene er bare en baggrundssanger.

741
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Kom nu. Bevæg dig et sekund.

742
00:33:56,450 --> 00:33:57,990
Et sekund.

743
00:33:58,070 --> 00:33:59,380
- Dit hår...
- Ser jeg godt ud her?

744
00:33:59,410 --> 00:34:01,080
Du er god. Du er god.

745
00:34:08,250 --> 00:34:10,130
Jo, Barry.
Lad mig tale med dig et øjeblik.

746
00:34:12,550 --> 00:34:14,670
Selvfølgelig.

747
00:34:15,170 --> 00:34:17,380
Jeg vil bare være sikker
du ved, at vi er et band.

748
00:34:17,590 --> 00:34:18,840
Du ved, at Lisa får det

749
00:34:18,930 --> 00:34:21,140
al opmærksomheden
da hun er forsanger.

750
00:34:21,220 --> 00:34:22,700
Men alt hvad vi burde gøre,

751
00:34:22,770 --> 00:34:24,850
vi burde gøre sammen.

752
00:34:24,930 --> 00:34:29,690
Interviews, fotoshoots, alt muligt.

753
00:34:31,900 --> 00:34:34,400
Okay.

754
00:34:34,490 --> 00:34:35,740
Er det det hele?

755
00:34:40,160 --> 00:34:41,740
Ja.

756
00:34:41,830 --> 00:34:43,540
Godt at høre.

757
00:34:43,620 --> 00:34:45,370
Følg dig på tur.

758
00:34:45,450 --> 00:34:47,920
Fortsæt det store arbejde, gutter.

759
00:34:48,000 --> 00:34:50,540
Fantastisk shoot i dag.

760
00:34:50,630 --> 00:34:52,750
Fantastisk!

761
00:34:54,630 --> 00:34:57,130
♪ Slå beatet nu

762
00:34:57,930 --> 00:34:59,720
Det er dumt.
Hvorfor skal hun lave det om?

763
00:34:59,800 --> 00:35:01,090
Ja, jeg mener,

764
00:35:01,180 --> 00:35:02,780
det mangler stadig en endelig blanding,
men vi lukker, Toni.

765
00:35:02,810 --> 00:35:04,890
- Åh, kom nu.
- Vi fik det, vi fik det.

766
00:35:09,350 --> 00:35:11,730
Lyder godt. Lyder godt.

767
00:35:12,190 --> 00:35:13,690
Hvad sker der?

768
00:35:13,770 --> 00:35:16,650
Hej, Lisa! Du knuser det spor!

769
00:35:16,740 --> 00:35:18,860
Tak!

770
00:35:18,950 --> 00:35:20,490
- Kom og vær med.
- OK.

771
00:35:22,490 --> 00:35:25,740
Gutter, etiketten er glad.

772
00:35:25,830 --> 00:35:26,700
Så jeg er glad.

773
00:35:26,790 --> 00:35:28,250
Det er godt.

774
00:35:28,330 --> 00:35:31,250
Jeg ved, at jeg ikke behøver at fortælle dig det
tingene er anderledes nu.

775
00:35:31,330 --> 00:35:32,750
Vi spiller på større spillesteder.

776
00:35:32,840 --> 00:35:34,310
I kommer til at være længere på vejen.

777
00:35:34,340 --> 00:35:35,420
Det betyder flere penge.

778
00:35:36,880 --> 00:35:38,220
Det betyder flere penge.

779
00:35:38,300 --> 00:35:40,930
Hej, så du skal holde fokus.

780
00:35:41,010 --> 00:35:42,220
Du er ikke stjerner endnu.

781
00:35:42,300 --> 00:35:43,600
Tal for dig selv.

782
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
Jeg er en stjerne.

783
00:35:45,810 --> 00:35:46,890
Jeg er en superstjerne.

784
00:35:46,970 --> 00:35:48,680
Okay, gutter. Hej, flot arbejde i dag.

785
00:35:48,770 --> 00:35:50,190
Kom væk herfra. Vi ses i morgen.

786
00:35:50,270 --> 00:35:51,520
Hej.

787
00:35:52,190 --> 00:35:53,650
Hej, jeg går til revisoren

788
00:35:53,730 --> 00:35:54,730
og få min check.

789
00:35:54,820 --> 00:35:56,100
Hej, Lisa, har du et øjeblik?

790
00:35:56,150 --> 00:35:57,780
Ja, selvfølgelig.

791
00:35:57,860 --> 00:35:59,860
Det er forretning.

792
00:36:02,200 --> 00:36:04,160
Skat, jeg ses
i bilen på et sekund, ja?

793
00:36:06,450 --> 00:36:08,290
- Jeg henter bilen.
- Tak.

794
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
- Vær ikke længe.
- Baby.

795
00:36:14,080 --> 00:36:15,380
Så Rocco, jeg tror...

796
00:36:15,880 --> 00:36:17,090
Så jeg hentede nogle papirer.

797
00:36:17,170 --> 00:36:20,260
Jeg har bare brug for, at du gennemgår noget af det.

798
00:36:20,340 --> 00:36:23,340
Hvis du har brug for hjælp,
Jeg kan gå over det med dig.

799
00:36:24,550 --> 00:36:27,260
Ja, jeg kan se på det senere.

800
00:36:27,350 --> 00:36:28,450
Jeg skal nok komme over...

801
00:36:28,470 --> 00:36:30,930
Hej.

802
00:36:31,020 --> 00:36:33,730
Hvorfor går du så hurtigt, du?

803
00:36:34,020 --> 00:36:35,150
Venligst, Rocco, stop.

804
00:36:35,230 --> 00:36:37,360
Ser godt ud. Kom her.

805
00:36:37,940 --> 00:36:39,820
Hej, hvad fanden laver du, Rocco?

806
00:36:39,900 --> 00:36:41,860
Stop. Nej, stop, Rocco.

807
00:36:41,950 --> 00:36:44,160
- Du spiller for meget.
- Kys mig.

808
00:36:44,240 --> 00:36:47,780
Hej Rocco! Vent, stop!

809
00:36:47,870 --> 00:36:50,410
Hvad laver du?
Hvad handler det om?

810
00:36:50,500 --> 00:36:53,620
- Stop med at spille.
- Du holder op med at spille.

811
00:36:53,710 --> 00:36:55,170
Rocco, stop.

812
00:36:55,250 --> 00:36:56,520
Jeg har tænkt på dig hele dagen.

813
00:36:56,540 --> 00:36:59,760
Stop, Rocco!

814
00:36:59,840 --> 00:37:02,470
Du spiller for meget.

815
00:37:02,550 --> 00:37:04,380
Vi ses senere.

816
00:37:18,440 --> 00:37:21,400
- Er du god?
- Ja.

817
00:37:21,940 --> 00:37:23,280
- Er du sikker?
- Jeg sagde, jeg er god.

818
00:37:23,360 --> 00:37:24,880
- Lad mig bare være i fred, okay?
- Okay, okay.

819
00:37:24,910 --> 00:37:26,620
Uanset hvad. Jeps.

820
00:37:38,130 --> 00:37:40,340
Lisa...

821
00:37:40,420 --> 00:37:42,510
Åh mand, du er klar til at gå
bruge nogle penge?

822
00:37:42,590 --> 00:37:44,220
For helvede ja!

823
00:37:44,300 --> 00:37:46,430
Hov, brug nogle penge!

824
00:37:46,640 --> 00:37:49,430
OK! Wow!

825
00:37:49,510 --> 00:37:51,850
- Nej, det er det.
- Ikke sandt?

826
00:37:51,930 --> 00:37:54,940
- Åh, jeg elsker denne bil!
- Mm, mm, mm.

827
00:37:55,020 --> 00:38:00,070
Hvad? Jeg ved det.
Tager du kontanter eller check?

828
00:38:00,150 --> 00:38:01,650
Mand, hvilken en er det?

829
00:38:03,940 --> 00:38:05,740
Det betyder ikke noget.

830
00:38:05,820 --> 00:38:08,120
Jeg elsker det her.

831
00:38:08,200 --> 00:38:09,870
Hov!

832
00:38:09,950 --> 00:38:13,950
- Åh, ja!
- Farvel!

833
00:38:14,040 --> 00:38:18,750
♪ Men du havde noget i tankerne for os ♪

834
00:38:18,830 --> 00:38:21,250
♪ Når jeg ser ind i dine øjne

835
00:38:21,340 --> 00:38:23,550
♪ Jeg kan ikke stoppe rytmen

836
00:38:23,630 --> 00:38:28,590
♪ Burde kun have vidst, at det var det
en dagdrøm ♪

837
00:38:28,680 --> 00:38:34,020
♪ Hvad jeg forventede
giver dig mit hjerte? ♪

838
00:38:35,430 --> 00:38:36,600
- Lisa!
- Lisa!

839
00:38:36,690 --> 00:38:38,060
- Kan jeg få en autograf?
- Hej!

840
00:38:38,150 --> 00:38:39,540
Lisa, lad os komme væk herfra.

841
00:38:39,560 --> 00:38:41,150
Lad os gå, kom så. Jeg har ikke hele dagen.

842
00:38:41,360 --> 00:38:43,070
- Yo, det er flue.
- Ikke sandt?

843
00:38:43,150 --> 00:38:44,440
Hvad?

844
00:38:44,530 --> 00:38:46,170
Nikki, kan du finde mig
dette i et medie, tak?

845
00:38:46,190 --> 00:38:47,610
- Tak.
- Tak.

846
00:38:47,700 --> 00:38:51,160
Du ser fantastisk ud. Åh min gud.

847
00:38:51,240 --> 00:38:53,580
- Hvor er Guy?
- Vi skal af sted.

848
00:38:53,660 --> 00:38:56,290
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

849
00:38:56,370 --> 00:38:58,830
Undskyld.

850
00:38:58,920 --> 00:39:01,420
Chill, chill, chill. Pas på, kom nu.

851
00:39:01,500 --> 00:39:03,750
Undskyld fyre. Så dejligt at møde jer.

852
00:39:07,300 --> 00:39:08,760
Wow.

853
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Venligst, Eladio.

854
00:39:13,060 --> 00:39:14,770
Det er første gang, Mami kommer til mig.

855
00:39:14,850 --> 00:39:18,190
Bare sæt dig på toget og kom op.

856
00:39:18,270 --> 00:39:19,560
Skud!

857
00:39:20,730 --> 00:39:25,030
Mami! Mami!

858
00:39:25,110 --> 00:39:28,200
- Åh, jeg er så glad for, at du er her.
- Du ser smuk ud.

859
00:39:28,280 --> 00:39:29,780
Åh, min Gud. Du tabte dig.

860
00:39:29,860 --> 00:39:31,490
Jeg har en overraskelse til dig.

861
00:39:31,570 --> 00:39:33,030
Ja, jeg viser dig efter showet.

862
00:39:33,120 --> 00:39:34,620
- Kom her.
- OK.

863
00:39:39,580 --> 00:39:41,830
Dette er til dig.

864
00:39:41,920 --> 00:39:43,750
Hvad mener du?

865
00:39:44,920 --> 00:39:47,210
Det er dit.

866
00:39:47,300 --> 00:39:50,180
Nej, jeg kan ikke tro det her.

867
00:39:50,260 --> 00:39:52,300
Så du, hvad Lisa købte til mig?
Åh, min Gud.

868
00:39:52,390 --> 00:39:53,930
Hvorfor gjorde du dette?

869
00:39:54,010 --> 00:39:56,370
Du ved, vi alle sparede op
at melde sig ind og købe en bil til hende.

870
00:39:56,390 --> 00:39:58,240
Jeg ved, jeg ved det. jeg bare
ønskede at gøre dette for hende.

871
00:39:58,270 --> 00:39:59,410
Nej, nej, det er ikke meningen.

872
00:39:59,430 --> 00:40:00,520
Ja, Eladio!

873
00:40:00,600 --> 00:40:01,870
Hvorfor kan du ikke bare være stolt af mig?!

874
00:40:01,900 --> 00:40:03,150
For en gangs skyld i dit liv,

875
00:40:03,230 --> 00:40:05,230
kan du ikke bare sige,
Jeg er stolt af dig, Lisa?

876
00:40:05,320 --> 00:40:07,070
Hvorfor kan du ikke gøre det?

877
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
Det dræber dig at tænke
at jeg kan forlade og gøre

878
00:40:08,900 --> 00:40:10,130
noget mere og
du sidder bare fast her.

879
00:40:10,150 --> 00:40:12,200
Du ved ikke hvad
du taler om.

880
00:40:12,280 --> 00:40:14,780
Åh, min Gud.

881
00:40:15,200 --> 00:40:16,200
Se på hende.

882
00:40:16,240 --> 00:40:17,910
Lad hende bare få det her.

883
00:40:20,290 --> 00:40:22,000
Mami, se på det her.

884
00:40:22,620 --> 00:40:24,420
Servostyringen.

885
00:40:24,960 --> 00:40:27,000
Åh, og tjek handskerummet.

886
00:40:27,090 --> 00:40:28,420
Ja.

887
00:40:34,850 --> 00:40:35,720
Hvad er det?

888
00:40:35,800 --> 00:40:37,260
Dette...

889
00:40:37,350 --> 00:40:38,930
Det her er ikke...

890
00:40:39,020 --> 00:40:40,810
Hvad er det?

891
00:40:41,270 --> 00:40:43,770
Nå, tak, Gud.

892
00:40:43,850 --> 00:40:46,900
Tak, Gud.

893
00:40:46,980 --> 00:40:48,730
Ære være Gud.

894
00:40:48,820 --> 00:40:49,730
Tak.

895
00:40:49,820 --> 00:40:52,320
Jeg købte huset.

896
00:40:52,400 --> 00:40:54,410
Det er din, Mami.

897
00:40:54,490 --> 00:40:56,830
For altid.

898
00:40:56,910 --> 00:40:59,580
Ingen kan tage det fra dig.

899
00:40:59,660 --> 00:41:03,290
Du behøver ikke bekymre dig
om noget nogensinde igen.

900
00:41:03,370 --> 00:41:04,250
Åh, min Gud.

901
00:41:04,330 --> 00:41:05,630
Ja, Mami.

902
00:41:05,710 --> 00:41:08,590
Alt er det
bare perfekt nu, ikke?

903
00:41:08,960 --> 00:41:12,760
Eladio. Eladio!

904
00:41:14,550 --> 00:41:15,800
Ja, Dios mio...

905
00:41:15,890 --> 00:41:17,260
jeg elsker dig,

906
00:41:17,350 --> 00:41:18,700
men det kan jeg ikke være
sidder og venter på dig.

907
00:41:18,720 --> 00:41:19,890
Hørte du?

908
00:41:19,970 --> 00:41:21,850
Du ved hvordan mit job er.

909
00:41:21,930 --> 00:41:24,140
Jeg fortalte dig, at du kan
kom på vejen med mig.

910
00:41:24,230 --> 00:41:27,190
Ja, jeg vil ikke følge dig
rundt som et lille kæledyr, okay?

911
00:41:27,270 --> 00:41:29,320
- Jeg er en mand.
- Jeg ved det. Det ved jeg, du er.

912
00:41:29,400 --> 00:41:31,610
Og jeg skal arbejde, okay?

913
00:41:31,690 --> 00:41:33,400
Og jeg har prøvet at være støttende.

914
00:41:34,610 --> 00:41:36,030
Lad mig fortælle dig noget.

915
00:41:36,110 --> 00:41:37,450
Når du er væk, har jeg lyst

916
00:41:37,530 --> 00:41:40,450
min eneste opgave er at vente i telefonen.

917
00:41:40,540 --> 00:41:42,200
- Javi...
- Og jeg mener, hvad?

918
00:41:42,290 --> 00:41:43,510
Det er det eneste, jeg har lavet

919
00:41:43,540 --> 00:41:45,120
de sidste par måneder.

920
00:41:45,210 --> 00:41:47,420
Jeg er overrasket over, at du huskede det
det var min forbandede fødselsdag.

921
00:41:49,250 --> 00:41:52,130
- Ja.
- Jeg fortalte dig, at jeg arbejder.

922
00:41:52,210 --> 00:41:53,440
- Mm.
- Jeg ved ikke hvor mange gange

923
00:41:53,470 --> 00:41:55,010
vi skal have samme argumentation

924
00:41:55,090 --> 00:41:56,130
igen og igen.

925
00:41:56,220 --> 00:41:57,510
Omfatter arbejdet udlejning

926
00:41:57,590 --> 00:41:59,140
en flok fyre helt oppe i din grill?

927
00:41:59,220 --> 00:42:01,970
Hvad fanden taler du om?

928
00:42:02,060 --> 00:42:04,810
Lader du dem røre dig?
Føler du helt over dig? Mm?

929
00:42:04,890 --> 00:42:06,140
Er det det du kan lide?

930
00:42:06,230 --> 00:42:07,580
Jeg ved ikke hvor det kommer fra

931
00:42:07,600 --> 00:42:08,920
- men du narrer.
- Åh, ja? Jeg bugser?!

932
00:42:11,610 --> 00:42:14,400
Stop. Javi, vent. Vente!

933
00:42:14,490 --> 00:42:16,030
Hvad vil du? Hvad vil du?

934
00:42:16,240 --> 00:42:18,030
Hvad vil du have mig?

935
00:42:18,110 --> 00:42:20,280
- Vil du være sammen med mig?
- Selvfølgelig.

936
00:42:22,290 --> 00:42:23,580
Så gift dig med mig.

937
00:42:26,080 --> 00:42:28,540
Jeg elsker dig, okay? det gør jeg.

938
00:42:30,130 --> 00:42:33,420
Men jeg gider ikke sidde her
gad vide om du er min.

939
00:42:37,130 --> 00:42:40,930
- Javi, jeg er din.
- Ja? Så gift dig med mig.

940
00:42:41,010 --> 00:42:44,180
Gift dig med mig, ellers går jeg hjem,
pakke mine ting og gå.

941
00:42:44,270 --> 00:42:46,940
For som det er, så går det ikke.

942
00:42:51,520 --> 00:42:52,980
Det er dit valg.

943
00:42:54,780 --> 00:42:55,780
OK.

944
00:42:58,280 --> 00:43:01,700
- OK.
- Virkelig?

945
00:43:01,780 --> 00:43:03,830
Lad os blive gift.

946
00:43:03,910 --> 00:43:06,790
Okay!

947
00:43:07,000 --> 00:43:07,910
Vi skal giftes.

948
00:43:08,000 --> 00:43:09,420
Er du ude af dit sind?

949
00:43:09,500 --> 00:43:10,750
Hvad er dit problem?

950
00:43:10,830 --> 00:43:13,550
Lisa, I er 20 år.

951
00:43:13,630 --> 00:43:16,550
Hvordan ved nogen af jer det
hvad er et engagement?

952
00:43:16,630 --> 00:43:18,800
I er bare to børn, der leger hus.

953
00:43:18,880 --> 00:43:20,090
Gør ikke dette.

954
00:43:20,180 --> 00:43:22,390
Vent til du bliver ældre
og ud af dette spil.

955
00:43:22,470 --> 00:43:24,060
Du forstår det ikke, Eladio!

956
00:43:24,140 --> 00:43:25,410
Hele tiden siger du bare...

957
00:43:25,430 --> 00:43:26,850
Nej, nej, nej. Jeg forstår meget.

958
00:43:26,930 --> 00:43:28,480
Du stoler på folk, når du ikke burde.

959
00:43:28,560 --> 00:43:30,900
Mami. Sig noget.

960
00:43:30,980 --> 00:43:33,860
Mamita, tak. Hvorfor?

961
00:43:33,940 --> 00:43:36,190
Hvorfor vil du
blive gift så ung?

962
00:43:37,860 --> 00:43:41,740
- Jeg elsker ham, Mami.
- Hvordan ved du, at det er kærlighed?

963
00:43:41,820 --> 00:43:47,040
Nena, du vil finde
nogen, der vil elske dig.

964
00:43:48,660 --> 00:43:50,290
Du vil.

965
00:43:50,370 --> 00:43:52,170
Jeg så det i mine drømme.

966
00:43:52,250 --> 00:43:54,590
En mand, der vil elske dig,

967
00:43:54,670 --> 00:43:57,170
hvem du skal have børn med.

968
00:43:59,510 --> 00:44:01,300
Men det er ikke Javi.

969
00:44:05,930 --> 00:44:08,270
Tillykke!

970
00:44:14,310 --> 00:44:15,940
Tak, gutter.

971
00:44:36,920 --> 00:44:40,670
♪ Nogle fyre vil love dig
et ægteskab lavet i himlen ♪

972
00:44:40,760 --> 00:44:44,680
♪ Men jeg vil holde fast i mine våben ♪

973
00:44:44,760 --> 00:44:47,140
Lisa Lisa
af Lisa Lisa og Cult Jam

974
00:44:47,220 --> 00:44:49,350
begyndte simpelthen som Lisa,

975
00:44:49,560 --> 00:44:50,850
en ung Puerto Ricansk pige

976
00:44:50,930 --> 00:44:53,560
der drømte om at være
en syngende sensation.

977
00:44:53,650 --> 00:44:56,360
Den drøm begyndte at gå i opfyldelse i 1985,

978
00:44:56,440 --> 00:44:57,520
når en musikproducergruppe

979
00:44:57,610 --> 00:44:59,360
gik på udkig efter en kvindelig hovedrolle

980
00:44:59,440 --> 00:45:02,150
og faldt over
den 16-årige sangerinde.

981
00:45:02,240 --> 00:45:06,830
Samme år omdøbte de
bandet Lisa Lisa og Cult Jam,

982
00:45:06,910 --> 00:45:08,700
producerer tre bedst sælgende hits

983
00:45:08,790 --> 00:45:10,790
som bragte bandet
til platinstatus.

984
00:45:13,290 --> 00:45:14,870
Både Lisa og bandet attribut

985
00:45:14,960 --> 00:45:17,750
deres succes til deres streetwise lyd.

986
00:45:20,260 --> 00:45:21,760
Lisa Lisa er blevet sammenlignet

987
00:45:21,840 --> 00:45:23,820
med andre bedst sælgende kunstnere
såsom Debbie Gibson,

988
00:45:23,840 --> 00:45:25,970
Paula Abdul, og endda Madonna.

989
00:45:27,970 --> 00:45:29,470
Deres senest udgivne album

990
00:45:29,560 --> 00:45:32,270
hedder målrettet lige til toppen,

991
00:45:32,480 --> 00:45:34,640
et sted, hvor Lisa Lisa og Cult Jam

992
00:45:34,730 --> 00:45:36,600
håber at være i meget lang tid.

993
00:45:38,820 --> 00:45:41,320
Mand, jeg er glad for, at jeg ikke har nogen søstre.

994
00:45:41,400 --> 00:45:42,740
Vågn op.

995
00:45:44,320 --> 00:45:45,700
Der er de.

996
00:45:53,160 --> 00:45:56,920
Okay, hør. Barbering er som landbrug.

997
00:45:57,000 --> 00:46:00,750
Du skal starte med lidt
strøg og gå op ad hver side.

998
00:46:00,840 --> 00:46:02,010
Sådan.

999
00:46:02,090 --> 00:46:03,880
Jeg kan ikke tro, at du aldrig har gjort det her før.

1000
00:46:03,970 --> 00:46:05,430
Har du ikke søstre?

1001
00:46:07,390 --> 00:46:08,680
Nej.

1002
00:46:10,050 --> 00:46:11,510
Du har mig nu.

1003
00:46:13,390 --> 00:46:14,390
Hej?

1004
00:46:14,480 --> 00:46:16,480
Åh, hej, skat.

1005
00:46:16,560 --> 00:46:17,790
Selvfølgelig er jeg på mit hotelværelse.

1006
00:46:17,810 --> 00:46:19,560
Hvor skulle jeg ellers være?

1007
00:46:21,520 --> 00:46:22,650
Åh.

1008
00:46:28,570 --> 00:46:31,280
Okay.

1009
00:46:31,370 --> 00:46:33,330
Jeg er hjemme om to uger.

1010
00:46:35,120 --> 00:46:36,460
Okay.

1011
00:46:37,500 --> 00:46:39,290
Jeg elsker dig.

1012
00:46:47,430 --> 00:46:49,970
Han skal ud med sine drenge igen, hva?

1013
00:46:50,050 --> 00:46:51,350
Ja.

1014
00:46:54,020 --> 00:46:56,140
Det er tredje gang i denne uge.
Jeg synes, det er sjovt

1015
00:46:56,230 --> 00:46:57,750
hvordan han altid vil
at vide hvor du er,

1016
00:46:57,770 --> 00:47:00,100
men du spørger ham aldrig, hvor han skal hen.

1017
00:47:00,190 --> 00:47:02,070
Intet behov. Jeg stoler på ham.

1018
00:47:02,940 --> 00:47:06,860
Javi! Jeg er hjemme!

1019
00:47:16,450 --> 00:47:18,250
Baby!

1020
00:47:50,450 --> 00:47:52,200
Du ved, hvis Barry finder ud af det...

1021
00:47:52,280 --> 00:47:53,740
Jeg ved det.

1022
00:47:56,290 --> 00:47:59,870
Er du sikker på, at det var positivt?
Ligesom, ved din mor det?

1023
00:48:01,710 --> 00:48:03,210
Hvad sagde hun?

1024
00:48:08,630 --> 00:48:11,090
Hun sagde ikke at få hans barn.

1025
00:48:14,180 --> 00:48:18,390
Hun sagde, at han mindede hende om det
af min far og,

1026
00:48:18,470 --> 00:48:22,060
og mindede mig om hvad
en fejl var det at gifte sig med ham.

1027
00:48:22,150 --> 00:48:23,980
Jeg ved det ikke.

1028
00:48:27,070 --> 00:48:29,690
Måske elskede jeg ham fordi
Jeg ville have en mand til at elske mig.

1029
00:48:31,740 --> 00:48:33,530
Min far gjorde det ikke.

1030
00:48:41,660 --> 00:48:43,710
Hvorfor gør du aldrig
tale om din familie?

1031
00:48:47,000 --> 00:48:49,090
Der er ikke noget at tale om.

1032
00:48:52,340 --> 00:48:53,970
Hvad laver du
når du går hjem igen?

1033
00:48:54,050 --> 00:48:55,720
- Hvor tager du hen?
- Jeg har fået pladser.

1034
00:48:58,810 --> 00:49:02,190
Se, jeg mener, de fleste børn...

1035
00:49:02,270 --> 00:49:05,150
De fleste børn har minder om at være barn.

1036
00:49:05,360 --> 00:49:07,070
Som glade minder om kærlighed

1037
00:49:07,150 --> 00:49:10,940
og deres forældre og familie, og...

1038
00:49:11,030 --> 00:49:12,780
Det forstår jeg bare ikke.

1039
00:49:13,860 --> 00:49:15,700
Og jeg er okay med det.

1040
00:49:16,450 --> 00:49:18,950
Det er derfor, jeg nyder øjeblikke som dette.

1041
00:49:19,040 --> 00:49:20,790
Skaber nye minder.

1042
00:49:21,000 --> 00:49:22,620
Tid med dig.

1043
00:49:22,710 --> 00:49:25,580
En af mine bedste venner.

1044
00:49:25,670 --> 00:49:27,420
En af dine bedste venner?

1045
00:49:27,500 --> 00:49:30,590
Jeg må hellere være på toppen
af den meget korte liste,

1046
00:49:30,670 --> 00:49:32,090
Frøken Toni.

1047
00:49:32,170 --> 00:49:34,880
Det er derfor, jeg burde
har aldrig sagt noget.

1048
00:49:34,970 --> 00:49:36,760
Åh, du kaldte mig din bedste ven.

1049
00:49:36,840 --> 00:49:38,510
Du er så sej.

1050
00:49:38,600 --> 00:49:40,220
Derfor gør jeg ikke
åbne op for folk, okay?

1051
00:49:42,600 --> 00:49:45,480
Men seriøst.
Hvad vil du gøre?

1052
00:49:48,650 --> 00:49:53,530
Jeg kan ikke få en baby.
De vil miste alt, Toni.

1053
00:49:53,610 --> 00:49:55,320
Jeg hjælper dig.

1054
00:49:55,410 --> 00:49:56,740
Tak.

1055
00:49:56,990 --> 00:50:00,700
♪ Jeg er træt af at gå
højre, venstre, op ad dette gemmested ♪

1056
00:50:00,790 --> 00:50:02,790
♪ Hideaway

1057
00:50:02,870 --> 00:50:04,370
♪ Jeg føler, at jeg ikke kan trække vejret... ♪

1058
00:50:04,460 --> 00:50:05,500
Kan du bare...

1059
00:50:05,710 --> 00:50:08,420
Kan du bare forlade mig
alene i et minut?

1060
00:50:08,500 --> 00:50:11,130
♪ Som det er

1061
00:50:11,210 --> 00:50:14,550
♪ Jo mere jeg tænker på

1062
00:50:14,760 --> 00:50:17,970
♪ Hvor meget jeg svigtede mig

1063
00:50:18,050 --> 00:50:21,850
♪ Jeg har brug for en ny dag til at starte frisk ♪

1064
00:50:21,930 --> 00:50:23,850
♪ Tid til at vende tilbage til mig

1065
00:50:23,930 --> 00:50:27,940
♪ Jeg skal gå, ja, jeg ved det

1066
00:50:35,400 --> 00:50:36,550
Hey, men du ser shorty derovre?

1067
00:50:36,570 --> 00:50:38,010
Tror du, jeg kan få hende en lille drink?

1068
00:50:38,030 --> 00:50:39,260
Jeg mener, hun ser godt ud,

1069
00:50:39,280 --> 00:50:40,870
men jeg mener, det er virkelig op til dig.

1070
00:50:40,950 --> 00:50:42,660
- Kom nu.
- Hvad så, Toni?

1071
00:50:42,740 --> 00:50:44,200
- Hvad sker der?
- For helvede.

1072
00:50:44,290 --> 00:50:45,540
Pige, du ser knust ud.

1073
00:50:45,620 --> 00:50:46,820
Du skal gå og sove.

1074
00:50:46,960 --> 00:50:48,750
Forsøger at, mand.

1075
00:50:48,960 --> 00:50:51,090
Jeg havde brug for lidt.

1076
00:50:51,170 --> 00:50:52,210
Hvordan har Lisa det?

1077
00:50:52,300 --> 00:50:53,590
Jeg ved, hun ikke havde det godt.

1078
00:50:53,670 --> 00:50:55,090
- Hun er god.
- Er du sikker?

1079
00:50:55,170 --> 00:50:56,760
Ja, hun er træt. Det er alt.

1080
00:50:56,840 --> 00:50:58,630
Så jeg tror, ​​at Javi er ude.

1081
00:50:58,720 --> 00:51:01,470
Gudskelov. Hadede den fyr.

1082
00:51:01,550 --> 00:51:02,890
Yo, hvad kan jeg få for dig?

1083
00:51:02,970 --> 00:51:04,270
Bartender, lad mig få, øh...

1084
00:51:04,350 --> 00:51:07,270
Lad mig få en whisky. Dobbelt.

1085
00:51:07,350 --> 00:51:09,190
Åh, for fanden.

1086
00:51:09,270 --> 00:51:10,860
Du drikker som en fyr.

1087
00:51:24,620 --> 00:51:26,370
Du flirter også som en.

1088
00:51:28,370 --> 00:51:30,420
Undskyld mig, fyre.

1089
00:51:30,500 --> 00:51:32,420
Har noget at tage sig af.

1090
00:51:38,510 --> 00:51:41,470
Åh nej. Kom nu. Kom nu.

1091
00:51:41,680 --> 00:51:43,220
For fanden!

1092
00:51:43,300 --> 00:51:45,600
Åh, Mike. Mike, mand.

1093
00:51:45,680 --> 00:51:47,640
Hun stjæler din pige.

1094
00:51:47,730 --> 00:51:49,640
Igen.

1095
00:51:49,730 --> 00:51:51,770
Jeg skal bruge badeværelset.

1096
00:51:51,850 --> 00:51:53,650
Barry, slap ud af det.

1097
00:51:53,730 --> 00:51:56,730
Hvorfor betaler jeg hele tiden?

1098
00:51:56,820 --> 00:51:58,990
Jeg har det, tror jeg.

1099
00:52:06,410 --> 00:52:09,250
♪ Under den blege måne, der stiger ♪

1100
00:52:09,330 --> 00:52:12,080
♪ Et minut til midnat

1101
00:52:12,170 --> 00:52:16,050
♪ Ja, vi ved, at tiden er ved at løbe ud ♪

1102
00:52:18,460 --> 00:52:21,630
♪ Glem ikke. Bliv ved med at smile ♪

1103
00:52:21,720 --> 00:52:23,140
Lisa, det er vigtigt

1104
00:52:23,220 --> 00:52:27,810
at du lytter til, hvad jeg har at sige, okay?

1105
00:52:27,890 --> 00:52:31,770
Vi har lige fået dine resultater tilbage, og øh,

1106
00:52:31,850 --> 00:52:37,070
der står at du har
duktalt karcinom brystkræft.

1107
00:52:37,150 --> 00:52:39,940
Du bliver nødt til at starte behandlingen med det samme.

1108
00:52:40,030 --> 00:52:42,490
Jeg har arbejde.

1109
00:52:42,570 --> 00:52:45,450
Nej, jeg-jeg-jeg skal rejse
til et par koncertdatoer.

1110
00:52:45,530 --> 00:52:47,410
Jeg er bange for, at det ikke er muligt.

1111
00:52:47,490 --> 00:52:48,790
Hvis du ikke behandler det nu,

1112
00:52:48,870 --> 00:52:51,460
chancerne for at det spreder sig
hurtigt stige,

1113
00:52:51,540 --> 00:52:53,670
begrænser chancerne for at overleve.

1114
00:52:55,750 --> 00:52:57,590
- Overlevelse?
- Mm-hmm.

1115
00:53:01,220 --> 00:53:03,300
Jeg kan ikke stoppe med at turnere.

1116
00:53:03,380 --> 00:53:06,350
Jeg mister alt.

1117
00:53:06,430 --> 00:53:07,570
Er der nogen vi kan ringe til?

1118
00:53:07,600 --> 00:53:09,850
Nej. Ingen.

1119
00:53:09,930 --> 00:53:13,020
Nej, nej, jeg vil ikke
nogen at vide om dette.

1120
00:53:14,230 --> 00:53:17,820
Læge, kan vi forberede et rejsesæt

1121
00:53:17,900 --> 00:53:19,650
for hende at lave behandlinger?

1122
00:53:19,730 --> 00:53:21,570
Ja.

1123
00:53:21,650 --> 00:53:23,300
Jeg kan koordinere med
sygehusene i byerne

1124
00:53:23,320 --> 00:53:24,700
som hun rejser til,

1125
00:53:24,780 --> 00:53:26,410
og vi kan overvåge hende på den måde.

1126
00:53:26,490 --> 00:53:29,160
Det virker.

1127
00:53:29,620 --> 00:53:31,750
Vi kan starte din behandling i morgen.

1128
00:53:33,620 --> 00:53:35,290
Et ord med dig, tak.

1129
00:53:42,130 --> 00:53:44,430
Det er mit sted. Forstår du det?

1130
00:53:46,430 --> 00:53:48,760
- Okay, jeg forstår.
- Okay.

1131
00:53:59,520 --> 00:54:01,440
Hej, mamita.

1132
00:54:02,780 --> 00:54:05,150
Jeg ved det.

1133
00:54:05,240 --> 00:54:08,870
Hvis jeg stopper med at turnere, stopper det hele.

1134
00:54:08,950 --> 00:54:11,740
Musikken, sponsoraterne.

1135
00:54:14,160 --> 00:54:17,420
Og jeg har lige betalt min mors bil af.

1136
00:54:17,500 --> 00:54:19,340
Hendes hus.

1137
00:54:19,420 --> 00:54:21,170
Du ved, jeg tog fremskridt til...

1138
00:54:23,880 --> 00:54:26,760
Jeg tog fremskridt
at få det til at ske.

1139
00:54:26,840 --> 00:54:30,350
Og jeg kan ikke - jeg kan ikke stoppe.

1140
00:54:30,430 --> 00:54:33,270
Min mor, min mor vil bare...

1141
00:54:33,350 --> 00:54:39,060
Hun var så glad. Hun var så glad.

1142
00:54:39,150 --> 00:54:41,150
Jeg kan ikke stoppe. Forstår du det?

1143
00:54:41,230 --> 00:54:44,280
- Jeg kan ikke stoppe.
- Vi ordner det.

1144
00:54:44,360 --> 00:54:48,280
Vi ordner det, så det
du behøver ikke stoppe, okay?

1145
00:54:48,360 --> 00:54:50,070
Du skal nok klare dig.

1146
00:54:51,370 --> 00:54:53,160
Du skal nok klare dig.

1147
00:54:53,240 --> 00:54:55,120
Vi vil bede for dig.

1148
00:54:55,200 --> 00:54:56,410
Her, mor.

1149
00:54:56,500 --> 00:54:58,040
Her, her. Tag dette.

1150
00:54:58,120 --> 00:54:59,960
Åh, ja.

1151
00:55:03,670 --> 00:55:05,550
Du skal nok klare dig.

1152
00:55:08,880 --> 00:55:12,140
Forresten, min datter,
hun elsker din musik.

1153
00:55:12,220 --> 00:55:15,810
Aww!

1154
00:55:15,890 --> 00:55:17,640
Det gør hun.

1155
00:55:17,730 --> 00:55:20,310
Hun ser så meget op til dig.

1156
00:55:20,400 --> 00:55:23,110
Mange små latinoer ser op til dig.

1157
00:55:23,190 --> 00:55:25,230
Åh...

1158
00:55:25,320 --> 00:55:27,530
Hør, mor.

1159
00:55:27,610 --> 00:55:29,610
Du har det, okay?

1160
00:55:29,700 --> 00:55:31,530
Du skal nok klare dig.

1161
00:55:33,530 --> 00:55:34,830
Hører du mig?

1162
00:55:55,600 --> 00:55:58,810
Hej, kom her.
Vi skal have et møde.

1163
00:55:58,890 --> 00:56:00,040
Jeg har kigget på kontrakterne,

1164
00:56:00,060 --> 00:56:01,730
og noget virker galt.

1165
00:56:01,810 --> 00:56:03,520
Har du bemærket din løn?

1166
00:56:03,610 --> 00:56:05,650
Øh, ja, ja. Det har været lidt lyst.

1167
00:56:05,730 --> 00:56:07,650
Jeg har ikke tænkt over det.
Jeg er for udmattet.

1168
00:56:07,740 --> 00:56:09,360
Kan vi tale om det senere?

1169
00:56:09,450 --> 00:56:10,460
Toni sagde, at vi skulle...

1170
00:56:10,490 --> 00:56:13,870
Toni er ikke en del af dette band.

1171
00:56:14,910 --> 00:56:16,950
Vi skal have
en samtale mellem os.

1172
00:56:17,040 --> 00:56:18,410
Og kun os, Lisa.

1173
00:56:18,500 --> 00:56:19,910
Jeg må gå, Mike.

1174
00:56:20,000 --> 00:56:21,830
Vi er nødt til at gøre det snart!

1175
00:56:24,290 --> 00:56:26,210
Hør, jeg er træt og træt af det her, Alex.

1176
00:56:26,880 --> 00:56:29,010
Toni.

1177
00:56:29,340 --> 00:56:30,510
Hvad er det her?

1178
00:56:30,590 --> 00:56:31,800
Det er din lønseddel.

1179
00:56:31,880 --> 00:56:33,390
Jeg tænkte, at jeg ville håndlevere den.

1180
00:56:33,470 --> 00:56:35,720
Hvorfor? Hvad vil du?

1181
00:56:35,810 --> 00:56:37,970
Du er ikke en til at slå rundt i bushen.

1182
00:56:38,060 --> 00:56:39,730
Måske er du det.

1183
00:56:39,810 --> 00:56:42,770
Jeg ville spørge om
venskab med Lisa.

1184
00:56:42,850 --> 00:56:44,270
Mit venskab?

1185
00:56:44,360 --> 00:56:45,980
Journalisten var nysgerrig den anden dag,

1186
00:56:46,070 --> 00:56:47,690
forudsat at hun er lesbisk.

1187
00:56:47,780 --> 00:56:49,400
Du ved, jeg rettede hende selvfølgelig,

1188
00:56:49,490 --> 00:56:52,400
men jeg mener, den slags spørgsmål,

1189
00:56:52,490 --> 00:56:55,450
det gavner ikke nogen, vel?

1190
00:56:57,410 --> 00:57:00,080
Væk Lisa.

1191
00:57:00,160 --> 00:57:02,160
Er du færdig?

1192
00:57:02,250 --> 00:57:03,370
Ja.

1193
00:57:03,460 --> 00:57:05,330
Ja, det tror jeg. Tak.

1194
00:57:22,600 --> 00:57:24,310
Hej, det har du
en lighter på dig?

1195
00:57:24,400 --> 00:57:25,560
Ja. Helt sikkert.

1196
00:57:25,650 --> 00:57:29,730
Lad os få tid
til en snak i pausen.

1197
00:57:29,820 --> 00:57:33,990
Jeg vil ikke se alt
glide væk over én person.

1198
00:57:34,200 --> 00:57:36,410
- Vi spiser frokost.
- Okay.

1199
00:57:47,500 --> 00:57:49,090
Her til din check?

1200
00:58:00,060 --> 00:58:02,930
Jeg får brug for et forskud
de job, der blev arrangeret.

1201
00:58:03,020 --> 00:58:04,020
Sikker.

1202
00:58:04,100 --> 00:58:05,600
Fik et par regninger, der dukkede op.

1203
00:58:05,690 --> 00:58:07,480
Øh...

1204
00:58:07,560 --> 00:58:08,690
Hvilke kommende jobs?

1205
00:58:08,770 --> 00:58:10,320
Jeg... Jeg kan ikke se noget.

1206
00:58:10,400 --> 00:58:11,610
Åh, reklamen.

1207
00:58:11,690 --> 00:58:14,780
Jeg underskrev papirerne for et stykke tid siden.

1208
00:58:18,780 --> 00:58:20,830
Ah, her er det.

1209
00:58:22,410 --> 00:58:24,160
Det ser ud til, at den aftale faldt igennem.

1210
00:58:24,250 --> 00:58:25,870
- Hvad?
- Ja.

1211
00:58:25,960 --> 00:58:27,710
Sagde de hvorfor?

1212
00:58:27,920 --> 00:58:30,040
Kunden trak sig ud.

1213
00:58:30,130 --> 00:58:31,800
Nej. Nej, det kan ikke være.

1214
00:58:31,880 --> 00:58:33,380
Jeg... Jeg har lige talt med dem.

1215
00:58:33,460 --> 00:58:36,680
Jeg havde en helhed
kreativ samtale om

1216
00:58:36,760 --> 00:58:38,600
det kommercielle
og hvad jeg ville med det.

1217
00:58:38,680 --> 00:58:41,180
De var begejstrede for os.

1218
00:58:43,600 --> 00:58:45,680
Hør, jeg hørte Barry sige

1219
00:58:45,770 --> 00:58:47,690
at han ikke var enig med det kreative,

1220
00:58:47,770 --> 00:58:49,250
og det var en deal breaker for dem,

1221
00:58:49,270 --> 00:58:51,480
så han afviste reklamen.

1222
00:58:51,570 --> 00:58:52,780
Hm!

1223
00:58:55,780 --> 00:58:57,090
Jeg er så træt af det her. Jeg har fået nok.

1224
00:58:57,110 --> 00:58:58,720
- Hov, hov, hov...
- Få hænderne væk fra mig.

1225
00:58:58,740 --> 00:59:00,450
Mr. Barry...

1226
00:59:00,530 --> 00:59:01,830
Hvordan vover du.

1227
00:59:01,910 --> 00:59:04,370
Undskyld mig?

1228
00:59:04,450 --> 00:59:06,370
Vi er bandet.

1229
00:59:06,460 --> 00:59:08,080
Du takker ikke nej til et job

1230
00:59:08,170 --> 00:59:11,130
uden at lade os alle bestemme!

1231
00:59:11,210 --> 00:59:13,090
Okay.

1232
00:59:13,170 --> 00:59:15,760
Sådan fungerer branchen.

1233
00:59:15,840 --> 00:59:17,880
Du underskrev kontrakten.

1234
00:59:17,970 --> 00:59:20,010
Du tilhører os.

1235
00:59:20,090 --> 00:59:23,720
Vi bestemmer, hvad der er bedst
eller vi finder et andet band

1236
00:59:23,810 --> 00:59:26,850
hvem vil rumme os
som vi har brug for dem til at gøre.

1237
00:59:32,820 --> 00:59:33,940
Gå hjem.

1238
00:59:34,820 --> 00:59:36,690
Få noget hvile. Du ligner helvede.

1239
00:59:36,780 --> 00:59:40,200
Ja. Hold fast.

1240
00:59:40,280 --> 00:59:41,700
Lisa!

1241
00:59:43,330 --> 00:59:44,870
Husk, der er masser af piger

1242
00:59:44,950 --> 00:59:47,370
venter i kø for at tage din plads.

1243
00:59:50,000 --> 00:59:52,130
Hej. Hej, ja, nej.

1244
00:59:52,210 --> 00:59:55,090
Jeg måtte bare give nogen
lidt attitudejustering.

1245
00:59:55,170 --> 00:59:56,420
Øh-hø.

1246
00:59:57,380 --> 00:59:59,090
Har du en telefon jeg kan bruge?

1247
00:59:59,170 --> 01:00:00,720
Selvfølgelig, skat.

1248
01:00:05,140 --> 01:00:06,310
Der er en lige her.

1249
01:00:06,520 --> 01:00:08,270
- Tak.
- Selvfølgelig.

1250
01:00:09,520 --> 01:00:10,890
Vi skal snakke.

1251
01:00:10,980 --> 01:00:14,110
Jeg stoppede ved regnskab
og trak alle kontrakter op.

1252
01:00:14,190 --> 01:00:15,440
Og?

1253
01:00:15,520 --> 01:00:18,280
Barry og Rocco
afviste den reklame.

1254
01:00:18,360 --> 01:00:19,990
Mand, hvad fanden skal vi gøre?

1255
01:00:20,200 --> 01:00:23,160
Jeg synes, vi skal hente Toni.
Hun har gjort det før.

1256
01:00:23,240 --> 01:00:24,740
Hun er en backup-sangerinde, punktum!

1257
01:00:24,830 --> 01:00:26,470
Har du et problem
med en kvindelig skolegang dig?

1258
01:00:26,490 --> 01:00:27,540
Det er dit problem!

1259
01:00:27,620 --> 01:00:29,290
Slap af! I begge to!

1260
01:00:29,370 --> 01:00:31,470
Vi skal finde ud af hvordan
at komme ud af disse kontrakter

1261
01:00:31,500 --> 01:00:34,130
før vi river hinanden fra hinanden.

1262
01:00:34,210 --> 01:00:35,960
Det er de onde, ikke os, mand.

1263
01:00:36,050 --> 01:00:38,260
Ja. Højre.

1264
01:00:38,340 --> 01:00:40,880
Jeg kender en fyr, der har gjort det før.

1265
01:00:40,970 --> 01:00:41,990
Jeg ringer til ham.

1266
01:00:42,010 --> 01:00:43,550
Åh, så vi kan ikke ringe til Toni,

1267
01:00:43,640 --> 01:00:45,890
men vi kan ringe
en fremmed, vi knap nok kender.

1268
01:00:45,970 --> 01:00:47,220
Stor! Dejlig!

1269
01:00:47,310 --> 01:00:48,680
Lisa, tak.

1270
01:00:48,770 --> 01:00:50,290
Vi skal finde ud af det
hvad vi skal gøre først

1271
01:00:50,310 --> 01:00:51,690
før vi giver ham besked.

1272
01:00:51,770 --> 01:00:54,100
Ja? Hvad?!

1273
01:00:54,190 --> 01:00:55,480
Der er nogle få chefer på etiketten

1274
01:00:55,560 --> 01:00:57,520
der er optaget af
dit venskab med Toni.

1275
01:00:57,570 --> 01:00:59,990
Hvem bekymrer sig om jeg er venner med Toni?!

1276
01:01:00,070 --> 01:01:01,820
Du lytter bare for meget til hende.

1277
01:01:01,900 --> 01:01:04,410
Du kan ikke lide faktum
at jeg er tæt på hende?

1278
01:01:04,490 --> 01:01:05,370
Eller at hun er homoseksuel?

1279
01:01:05,450 --> 01:01:06,580
Hvad? Det er latterligt.

1280
01:01:06,780 --> 01:01:09,160
Du ved hvor mange
er homoseksuelle musikere derude?

1281
01:01:09,240 --> 01:01:12,540
En masse. Du har meget på din tallerken.

1282
01:01:12,620 --> 01:01:16,040
Vi har bare ikke brug for en anden stemme
i dit hoved giver dig råd.

1283
01:01:16,130 --> 01:01:18,050
Ja, kom nu, Lisa.

1284
01:01:18,130 --> 01:01:19,340
Dette er vores band.

1285
01:01:19,420 --> 01:01:21,090
Vi startede det her sammen.

1286
01:01:21,170 --> 01:01:25,010
Lisa, hey, jeg kan godt lide Toni, okay?

1287
01:01:25,090 --> 01:01:26,780
Jeg er ligeglad med hvad
hun gør i sin fritid,

1288
01:01:26,800 --> 01:01:28,060
du ved, men...

1289
01:01:29,520 --> 01:01:30,890
Dette...

1290
01:01:31,770 --> 01:01:33,810
Dette kunne skade os.

1291
01:01:33,890 --> 01:01:35,810
Nej, det vil det ikke.

1292
01:01:35,900 --> 01:01:36,980
Lisa...

1293
01:01:37,060 --> 01:01:38,400
Hun er som en søster.

1294
01:01:38,480 --> 01:01:40,650
Hun er min bedste ven.

1295
01:01:40,730 --> 01:01:42,400
Tid er penge.

1296
01:01:42,490 --> 01:01:44,280
Gør det. Gør det.

1297
01:01:44,360 --> 01:01:45,410
Lytte.

1298
01:01:45,490 --> 01:01:47,700
Lad være med at bekymre dig om Toni

1299
01:01:47,780 --> 01:01:49,540
og begynde at se nærmere på kontrakterne

1300
01:01:49,620 --> 01:01:53,750
og hvordan vi bliver ved med at tabe penge
på grund af disse fyre.

1301
01:02:01,090 --> 01:02:02,230
De har brug for dig, okay?

1302
01:02:02,260 --> 01:02:03,580
Dette er ikke omvendt.

1303
01:02:03,630 --> 01:02:04,980
Jeg sagde til dig, vi behøver ikke
hende. Hun er skør.

1304
01:02:05,010 --> 01:02:06,190
Snak ikke sådan til mig.

1305
01:02:06,220 --> 01:02:07,450
Vi skal finde ud af det

1306
01:02:07,470 --> 01:02:08,660
hvordan man kommer ud af disse kontrakter

1307
01:02:08,680 --> 01:02:09,600
før vi river hinanden fra hinanden.

1308
01:02:09,680 --> 01:02:10,720
Dette er vores band.

1309
01:02:10,810 --> 01:02:12,050
Eller vi finder et andet band

1310
01:02:12,100 --> 01:02:15,310
hvem vil rumme os
som vi har brug for dem til at gøre.

1311
01:02:15,390 --> 01:02:16,730
Jeg er en mand.

1312
01:02:16,810 --> 01:02:18,250
Der er masser
af piger, der står i kø.

1313
01:02:18,270 --> 01:02:19,570
Vi startede det her sammen.

1314
01:02:19,650 --> 01:02:21,000
Der er nogle få chefer på etiketten

1315
01:02:21,020 --> 01:02:22,460
der er optaget af
dit venskab med Toni.

1316
01:02:22,480 --> 01:02:24,700
Jeg kan se, hvordan de ser på dig.

1317
01:02:26,160 --> 01:02:27,920
Varevognen er her
at tage os til indkøbscenteret.

1318
01:02:27,950 --> 01:02:28,950
Lisa, kom så!

1319
01:02:29,160 --> 01:02:30,910
Ja, jeg kommer lige der.

1320
01:02:31,120 --> 01:02:33,540
Lisa, hvad laver du?

1321
01:02:33,620 --> 01:02:35,370
Rocco siger, at stedet er tætpakket.

1322
01:02:35,460 --> 01:02:37,960
Ay dios smio... Mit hår!

1323
01:02:38,040 --> 01:02:39,960
Er du klar?!

1324
01:02:40,040 --> 01:02:42,000
Ja, jeg sagde, jeg kommer lige der!

1325
01:02:43,050 --> 01:02:44,670
Tusind tak fordi du kom.

1326
01:02:50,050 --> 01:02:51,510
Det er et stort fremmøde.

1327
01:02:58,020 --> 01:02:59,560
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1328
01:02:59,650 --> 01:03:00,520
Hvad?

1329
01:03:00,610 --> 01:03:01,690
Jeg har brug for en pause.

1330
01:03:01,770 --> 01:03:02,880
Okay. Du får snart en pause.

1331
01:03:02,900 --> 01:03:04,070
- Jeg lover.
- Nej, nu!

1332
01:03:04,150 --> 01:03:06,360
Pige, du må hellere falde til ro.

1333
01:03:06,450 --> 01:03:08,740
Jeg sagde, du får en pause.

1334
01:03:08,820 --> 01:03:10,160
Okay?

1335
01:03:10,240 --> 01:03:12,410
Jo før du starter,
jo hurtigere bliver du færdig.

1336
01:03:12,490 --> 01:03:14,200
Kom tilbage til arbejdet.

1337
01:03:18,500 --> 01:03:20,210
Hej, jeg er ked af det.

1338
01:03:31,050 --> 01:03:32,300
Hej! Mange tak.

1339
01:03:32,390 --> 01:03:33,560
Tak.

1340
01:03:34,350 --> 01:03:36,100
Tak.

1341
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
Åh, det er så godt et sted for...

1342
01:03:38,140 --> 01:03:39,410
Kom så, Lisa. Jeg har ventet hele dagen.

1343
01:03:39,440 --> 01:03:40,730
Må jeg venligst få et kys?

1344
01:03:40,810 --> 01:03:43,320
Please, please, please!
Kom nu, du ser så fin ud!

1345
01:03:43,400 --> 01:03:44,650
Jeg er ked af det. Bare en autograf.

1346
01:03:44,730 --> 01:03:46,320
- Hun sagde nej, mand.
- Hov, hov, hov.

1347
01:03:46,400 --> 01:03:47,610
- Toni!
- Åh, er vi gode?

1348
01:03:47,690 --> 01:03:48,950
Er vi gode?

1349
01:03:49,030 --> 01:03:50,700
Hvad fanden laver du, Toni?

1350
01:03:50,780 --> 01:03:52,200
Hvad?

1351
01:03:52,280 --> 01:03:53,720
Du kan ikke lade fyre
bliv grebet sådan.

1352
01:03:53,740 --> 01:03:54,790
Det er fans.

1353
01:03:54,870 --> 01:03:56,050
De er grunden til, at vi er her.

1354
01:03:56,080 --> 01:03:57,260
Vi kan ikke håndtere den slags ting.

1355
01:03:57,290 --> 01:03:58,560
Hvad fanden skal det betyde?

1356
01:03:58,580 --> 01:04:00,140
Det betyder det
vi skal være mere betænksomme

1357
01:04:00,170 --> 01:04:02,330
hvordan du håndterer situationer, Toni!

1358
01:04:02,420 --> 01:04:04,090
Ikke alt er en konfrontation.

1359
01:04:04,170 --> 01:04:05,800
Hvad fanden er der i vejen med dig?

1360
01:04:05,880 --> 01:04:07,840
Du har aldrig haft
et problem før, okay?

1361
01:04:07,920 --> 01:04:09,510
Du ser træt ud, og jeg mener...

1362
01:04:09,590 --> 01:04:12,220
Okay, du er en til at tale.

1363
01:04:12,300 --> 01:04:13,680
Ved du hvad?

1364
01:04:13,760 --> 01:04:14,970
Jeg har ikke brug for det her, okay?

1365
01:04:15,060 --> 01:04:16,390
For det eneste jeg lavede var

1366
01:04:16,600 --> 01:04:18,030
sørge for at du var
okay som jeg altid gør.

1367
01:04:18,060 --> 01:04:19,230
OK, lad være!

1368
01:04:19,430 --> 01:04:21,600
Tjek ikke mig for en gangs skyld!

1369
01:04:21,690 --> 01:04:22,690
Jeg har allerede en bror.

1370
01:04:22,900 --> 01:04:25,820
Jeg har ikke brug for en til
svæver over mig!

1371
01:04:47,340 --> 01:04:48,760
Er du god?

1372
01:04:48,840 --> 01:04:51,720
Ja. Jeg har det godt.

1373
01:04:51,800 --> 01:04:54,600
Bare træt.

1374
01:04:54,680 --> 01:04:57,850
Jeg ved ikke... hvad der sker.

1375
01:05:06,110 --> 01:05:09,230
Åh, mand. Løber med stil.

1376
01:05:09,320 --> 01:05:11,530
Yo! Se her, mand. Åh snap!

1377
01:05:13,410 --> 01:05:15,470
Hvad er lame-ass Toni
køre med os til showet for?

1378
01:05:15,490 --> 01:05:17,410
Jeg ved det ikke, mand. Spørg Lisa.

1379
01:05:17,490 --> 01:05:18,660
Jeg vil.

1380
01:05:18,740 --> 01:05:21,290
Hvad beder du mig om?
Ikke tankelæser.

1381
01:05:29,630 --> 01:05:31,020
Hvorfor ikke
lytter du til Rocco?

1382
01:05:31,050 --> 01:05:32,400
Etiketten vil ikke have hende i nærheden,

1383
01:05:32,420 --> 01:05:33,690
og hun roder med vores penge.

1384
01:05:33,720 --> 01:05:34,970
Jeg inviterede hende, Mike.

1385
01:05:35,050 --> 01:05:36,220
Ja, og det er problemet.

1386
01:05:36,300 --> 01:05:37,890
Du bliver ved med at tage alle disse beslutninger

1387
01:05:37,970 --> 01:05:40,330
uden at konsultere gruppen,
og vi er trætte af det.

1388
01:05:40,350 --> 01:05:41,350
Ikke, Alex?

1389
01:05:41,520 --> 01:05:42,520
Gutter, hør, se.

1390
01:05:42,680 --> 01:05:43,950
Jeg er en elsker, ikke en fighter, okay?

1391
01:05:43,980 --> 01:05:45,480
Kan vi lige snakke om det senere?

1392
01:05:45,560 --> 01:05:46,710
Lige nu skal vi bare fokusere.

1393
01:05:46,730 --> 01:05:48,150
Nej, vi kan ikke tale om det senere.

1394
01:05:48,360 --> 01:05:52,190
Jeg ville holde det her mellem os,

1395
01:05:52,280 --> 01:05:54,280
men jeg fik en advokat til at se over alt.

1396
01:05:54,360 --> 01:05:56,280
Og de kontrakter, som vi underskrev?

1397
01:05:56,370 --> 01:05:58,450
Sæt Rocco til at styre alt.

1398
01:05:58,530 --> 01:05:59,700
Han svinede os.

1399
01:05:59,790 --> 01:06:00,790
Næh.

1400
01:06:00,870 --> 01:06:02,410
Du har rodet dig selv.

1401
01:06:02,500 --> 01:06:04,000
Jeg har allerede fortalt dig musikspillet.

1402
01:06:04,080 --> 01:06:05,960
Enten travler man, eller også bliver man travlt.

1403
01:06:06,040 --> 01:06:07,920
Og du fik travlt.

1404
01:06:09,210 --> 01:06:10,420
Ja.

1405
01:06:10,500 --> 01:06:11,980
Ligesom din far
hustling dig, ikke?

1406
01:06:12,010 --> 01:06:13,520
- Hvem fanden taler du med?
- Jeg taler til dig.

1407
01:06:17,590 --> 01:06:18,970
Ryg din røv op!

1408
01:06:19,050 --> 01:06:20,290
Hun skal væk herfra nu.

1409
01:06:20,350 --> 01:06:21,430
Slap af!

1410
01:06:21,520 --> 01:06:23,020
Mike, stop med at afsløre hende.

1411
01:06:25,520 --> 01:06:27,080
Dette er den største aften i vores karriere,

1412
01:06:27,100 --> 01:06:29,770
og jer
er vilde i den pokkers bil?

1413
01:06:40,240 --> 01:06:41,720
Mand, hvad skal vi gøre
om disse kontrakter?

1414
01:06:41,740 --> 01:06:43,370
- Intet.
- Hvad mener du, ingenting?

1415
01:06:43,450 --> 01:06:47,830
Disse kontrakter er underskrevet.
Vi underskrev dem.

1416
01:06:47,920 --> 01:06:50,000
Jeg har lige købt hus til min mor,
min bror en bil,

1417
01:06:50,090 --> 01:06:52,250
Jeg betaler for min søsters college.

1418
01:06:52,340 --> 01:06:56,010
Sådan kan det hele gå væk i morgen.

1419
01:06:56,090 --> 01:06:59,140
Lad os bare ride på denne bølge
indtil vi kan genforhandle.

1420
01:06:59,220 --> 01:07:00,300
For jeg går ikke tilbage

1421
01:07:00,390 --> 01:07:01,890
til at folde trøjer på lageret.

1422
01:07:01,970 --> 01:07:03,560
Hører du mig?

1423
01:07:08,900 --> 01:07:10,310
♪ ...hjælp mig selv

1424
01:07:10,400 --> 01:07:13,230
♪ Du får mig til at føle mig så rigtig

1425
01:07:13,320 --> 01:07:15,570
♪ Jeg skal, skal fortælle dig, skat ♪

1426
01:07:15,650 --> 01:07:18,820
♪ Åh, skat, jeg tror, jeg elsker dig ♪

1427
01:07:18,910 --> 01:07:20,320
♪ Fra top til tå

1428
01:07:24,330 --> 01:07:30,250
♪ Jeg tror, jeg elsker dig fra top til tå ♪

1429
01:07:30,330 --> 01:07:33,340
♪ Jeg ved det

1430
01:07:33,420 --> 01:07:35,340
Du kan ikke kæmpe mod alle, Toni!

1431
01:07:35,420 --> 01:07:37,090
Du er heldig, at Barry ikke var der!

1432
01:07:37,170 --> 01:07:39,220
Mig? Jeg er ligeglad med Barry.

1433
01:07:39,300 --> 01:07:40,740
Okay? Det var ham, der startede det.

1434
01:07:40,760 --> 01:07:43,260
Stop! Stop! Jeg kan ikke klare det her!

1435
01:07:43,350 --> 01:07:44,890
Håndtere hvad? Sandheden?

1436
01:07:44,970 --> 01:07:47,390
Jeg har sagt det samme
ting igen og igen og igen.

1437
01:07:47,480 --> 01:07:48,730
Hvad sker der nu?

1438
01:07:48,810 --> 01:07:50,020
Nu er det et problem?

1439
01:07:50,100 --> 01:07:51,400
Hvad er der med dig?

1440
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
Du har opført dig anderledes
i måneder nu.

1441
01:07:53,400 --> 01:07:55,230
Du har aldrig opført dig sådan her.

1442
01:07:55,320 --> 01:07:56,940
Jeg har altid holdt det ægte med dig.

1443
01:07:57,030 --> 01:07:58,950
Han har faktisk talt skørt til mig,

1444
01:07:59,030 --> 01:08:00,450
og jeg vil ikke blive ved med at tillade det.

1445
01:08:00,530 --> 01:08:01,570
Måske ved du ikke hvad

1446
01:08:01,660 --> 01:08:03,530
fanden, du taler om, Toni!

1447
01:08:03,620 --> 01:08:04,660
OK.

1448
01:08:04,740 --> 01:08:06,750
Måske kan jeg holde op for mig selv!

1449
01:08:06,830 --> 01:08:08,620
Gør det.

1450
01:08:11,460 --> 01:08:12,640
Fremgangen i hiphop

1451
01:08:12,670 --> 01:08:13,960
og elektronisk dansemusik

1452
01:08:14,040 --> 01:08:17,090
tvinger freestyle-genren til at falme.

1453
01:08:34,690 --> 01:08:36,610
Jeg er tilbage om et øjeblik
for at tjekke dig.

1454
01:08:40,360 --> 01:08:41,950
Det er Lisa Lisa...

1455
01:08:42,530 --> 01:08:44,410
Hej.

1456
01:08:57,130 --> 01:09:00,840
♪ Da-da-da, da, da, da

1457
01:09:00,920 --> 01:09:03,050
♪ Da, da-da, da-da

1458
01:09:03,130 --> 01:09:05,300
Ja. Hun dræber det, ikke?

1459
01:09:05,390 --> 01:09:07,260
Lad mig nu se, hvad du har.

1460
01:09:09,930 --> 01:09:11,230
Ja, det er det.

1461
01:09:11,310 --> 01:09:13,520
Næh, fortsæt.

1462
01:09:16,650 --> 01:09:17,860
Hvad sker der?

1463
01:09:17,940 --> 01:09:19,230
Jeg kom forbi for at få min check.

1464
01:09:19,320 --> 01:09:20,990
Jeg ved ikke, at vi øvede.

1465
01:09:21,070 --> 01:09:23,660
Hvem er det? Hun er sød.

1466
01:09:24,490 --> 01:09:27,410
Toni!

1467
01:09:27,490 --> 01:09:28,910
Har du et minut?

1468
01:09:29,120 --> 01:09:30,580
Kom med mig til baglokalet.

1469
01:10:18,920 --> 01:10:20,630
Se hvad kattestoffet er i.

1470
01:10:26,300 --> 01:10:29,050
Jeg har brug for et job, mand.

1471
01:10:32,020 --> 01:10:33,930
Er det alt hvad du behøver?

1472
01:10:37,980 --> 01:10:39,020
Hej!

1473
01:10:40,400 --> 01:10:43,360
Jeg fortalte dig det.

1474
01:10:43,440 --> 01:10:45,820
Du kommer tilbage.

1475
01:10:51,530 --> 01:10:54,120
♪ Denne kærlighed, vi har, kan ikke være ægte ♪

1476
01:10:54,200 --> 01:10:57,750
♪ Lad mig vise dig, hvordan jeg har det

1477
01:10:57,830 --> 01:11:01,800
♪ Åh dreng

1478
01:11:01,880 --> 01:11:05,130
♪ Vi kan få det til, vi kan få det til at fungere ♪

1479
01:11:05,220 --> 01:11:06,260
Ja, det var godt.

1480
01:11:06,340 --> 01:11:07,800
Jeg vil gerne gøre det en gang til, okay?

1481
01:11:07,880 --> 01:11:10,260
- Godt arbejde.
- Hey, se hvem der er tilbage.

1482
01:11:10,350 --> 01:11:12,890
Det er så godt at se dig, Lisa.

1483
01:11:13,720 --> 01:11:15,930
Du ser forfærdelig ud.

1484
01:11:16,020 --> 01:11:17,480
Du er ikke gravid, vel?

1485
01:11:17,560 --> 01:11:20,400
Hold kæft, Spanador. Hvem er det?

1486
01:11:20,480 --> 01:11:22,400
Øh...

1487
01:11:22,480 --> 01:11:25,240
Det vil sige, øh...

1488
01:11:25,320 --> 01:11:27,280
Spanador?

1489
01:11:27,650 --> 01:11:30,120
Mike. Mike!

1490
01:11:31,240 --> 01:11:32,160
Lisa, hør mig.

1491
01:11:32,240 --> 01:11:33,700
Hvor er Toni?!

1492
01:11:34,870 --> 01:11:36,410
Hvor er Toni?!

1493
01:11:38,420 --> 01:11:39,750
Lisa!

1494
01:11:42,420 --> 01:11:44,090
Jeg fortalte dig det.

1495
01:11:48,510 --> 01:11:50,680
Barry!

1496
01:11:50,760 --> 01:11:52,890
Jeg bliver nødt til at ringe tilbage.

1497
01:11:52,970 --> 01:11:54,510
Hvad skete der med Toni?

1498
01:11:54,600 --> 01:11:55,850
Jeg ville forklare dig det.

1499
01:11:55,930 --> 01:11:57,200
Hvem fanden sagde, at hun skulle slippe?

1500
01:11:57,230 --> 01:11:58,390
Det var en gruppebeslutning.

1501
01:11:58,480 --> 01:12:01,150
Jeg er en del af denne gruppe.

1502
01:12:01,230 --> 01:12:04,110
Toni er giftig, okay? Hun er voldelig.

1503
01:12:04,190 --> 01:12:06,610
Vi har ikke brug for en enkeltperson
sådan på vejen.

1504
01:12:06,690 --> 01:12:08,650
- Hun er et ansvar.
- Jeg har brug for hende.

1505
01:12:08,740 --> 01:12:11,410
Jeg har brug for hende på vejen. Jeg vil have hende tilbage!

1506
01:12:11,490 --> 01:12:13,370
- Nej.
- Hvad?

1507
01:12:13,450 --> 01:12:14,870
Det var en ledelsesbeslutning.

1508
01:12:15,080 --> 01:12:16,620
Jeg tager hende tilbage hertil.

1509
01:12:16,700 --> 01:12:19,710
Du ved, hvis du går efter hende,
Det må jeg tro, at du er

1510
01:12:19,790 --> 01:12:22,670
ikke seriøs omkring din karriere.

1511
01:12:22,750 --> 01:12:26,000
Du kan miste alt
du har arbejdet for.

1512
01:12:26,090 --> 01:12:27,800
Og til hvad?

1513
01:12:27,880 --> 01:12:29,920
En eller anden lesbisk?

1514
01:12:30,010 --> 01:12:32,180
Hvordan vover du.

1515
01:12:32,260 --> 01:12:36,680
Hvad betyder det hvem
hun sover med eller hvem er hun?

1516
01:12:38,810 --> 01:12:42,730
Du kan ikke lide Toni fordi
hun gennemskuer dine løgne.

1517
01:12:42,810 --> 01:12:44,520
Mm-hmm.

1518
01:12:44,610 --> 01:12:45,730
Du kan ikke lide hende fordi

1519
01:12:45,820 --> 01:12:49,240
hun lærer mig om slanger som dig.

1520
01:12:49,530 --> 01:12:52,950
Jeg vil ikke fortsætte uden hende.

1521
01:12:53,490 --> 01:12:54,700
Periode.

1522
01:12:54,780 --> 01:12:57,080
Hov, hov, hov, hov.
Du er fra ghettoen.

1523
01:12:57,160 --> 01:12:59,290
Du tog aldrig eksamen fra gymnasiet.

1524
01:12:59,370 --> 01:13:01,290
Du kan ikke klare det i denne forretning

1525
01:13:01,370 --> 01:13:05,590
uden nogen som mig.

1526
01:13:10,760 --> 01:13:12,630
Pas på mig.

1527
01:13:18,720 --> 01:13:20,140
Ha!

1528
01:13:27,570 --> 01:13:28,780
Har du set Toni?

1529
01:13:28,860 --> 01:13:31,190
Undskyld, piger. Jeg kan ikke lige nu.

1530
01:13:31,280 --> 01:13:34,780
Lisa? Hvorfor leder du efter Toni?

1531
01:13:34,860 --> 01:13:36,200
Bruger hun igen?

1532
01:13:36,280 --> 01:13:37,580
Jeg vidste ikke, hun brugte.

1533
01:13:37,660 --> 01:13:39,450
Du vil ikke vide, hun brugte.

1534
01:13:41,620 --> 01:13:43,120
- Måske ikke.
- Hendes dupper?

1535
01:13:43,210 --> 01:13:44,350
Hun bruger igen, hun vil være sammen med ham.

1536
01:13:44,370 --> 01:13:46,290
Han er stofmisbruger, alfons,

1537
01:13:46,380 --> 01:13:48,130
bor et sted i projekterne.

1538
01:13:48,210 --> 01:13:50,710
Du finder ham, du finder hende.

1539
01:13:50,800 --> 01:13:51,970
Tak.

1540
01:13:52,050 --> 01:13:55,090
Hej, Lisa, du skal redde hende.

1541
01:13:55,180 --> 01:13:56,320
Hvis hun bliver i projekterne,

1542
01:13:56,340 --> 01:13:59,140
hun ender ligesom sin far.

1543
01:13:59,600 --> 01:14:01,100
Musik er alt hun har.

1544
01:14:03,600 --> 01:14:05,410
- Kan vi bare få en autograf?
- Kom af vejen!

1545
01:14:05,440 --> 01:14:08,610
Hej, Lisa, vær forsigtig!

1546
01:14:08,690 --> 01:14:10,690
Projektet er ikke noget sted for en pige efter solnedgang.

1547
01:14:12,530 --> 01:14:15,200
Yo, jeg tror ikke hun trækker vejret.

1548
01:14:15,280 --> 01:14:17,530
Hun skal nok klare sig.

1549
01:14:18,320 --> 01:14:20,790
Jeg ved det ikke, B.
Vi er nødt til at gøre noget.

1550
01:14:20,870 --> 01:14:22,500
Det er din datter, mand.

1551
01:14:23,870 --> 01:14:25,540
Det er en voksen kvinde.

1552
01:14:25,620 --> 01:14:27,500
Hun har ikke gjort noget, hun ikke ønsker at gøre.

1553
01:14:27,580 --> 01:14:28,960
- Toni!
- Er det fanden?

1554
01:14:29,040 --> 01:14:31,300
Toni! Er du her?

1555
01:14:31,380 --> 01:14:34,880
Hey, tag stykket, mand. Hold mig nede.

1556
01:14:34,970 --> 01:14:36,840
For fanden laver du her?

1557
01:14:38,550 --> 01:14:39,930
Hører du mig tale til dig?

1558
01:14:40,010 --> 01:14:41,680
Toni. Toni. Toni.

1559
01:14:41,760 --> 01:14:44,390
- Hej!
- Toni! Toni! Toni!

1560
01:14:44,480 --> 01:14:47,520
Nej, nej. Rejs dig op. Rejs dig op.

1561
01:14:47,600 --> 01:14:49,810
Hun trækker næsten ikke vejret.

1562
01:14:49,900 --> 01:14:51,730
Hun skal ingen steder hen.

1563
01:14:54,610 --> 01:14:56,320
Hun skal dø.

1564
01:14:56,400 --> 01:14:57,990
Vi skal alle sammen engang.

1565
01:14:58,070 --> 01:14:59,700
Men dig?

1566
01:14:59,780 --> 01:15:01,740
Du skal ingen steder hen, Boricua.

1567
01:15:09,290 --> 01:15:11,040
Der er politibetjente uden arbejde

1568
01:15:11,130 --> 01:15:12,630
venter på mig udenfor.

1569
01:15:14,960 --> 01:15:17,800
Hvis de kommer herover
og de får øje på den bunke

1570
01:15:17,880 --> 01:15:19,680
af kokain du fik der,

1571
01:15:21,100 --> 01:15:22,180
de henter dig

1572
01:15:22,390 --> 01:15:23,740
for de flere warrants
du har sikkert,

1573
01:15:23,770 --> 01:15:27,600
og du skal dø i fængslet. Hører du mig?

1574
01:15:35,440 --> 01:15:37,200
Tag hende udenfor.

1575
01:15:39,490 --> 01:15:42,410
At få babyer gør dig ikke til en far.

1576
01:15:42,490 --> 01:15:45,250
At passe dem gør.

1577
01:15:45,330 --> 01:15:47,750
Du er ikke nogen far.

1578
01:15:48,160 --> 01:15:49,620
Hej Boricua.

1579
01:15:50,790 --> 01:15:52,460
Lad hende aldrig komme tilbage hertil.

1580
01:16:01,840 --> 01:16:02,840
Kom her.

1581
01:16:15,360 --> 01:16:19,110
- Hvilken dag er det?
- tirsdag.

1582
01:16:19,320 --> 01:16:21,070
Du har været ude hele natten.

1583
01:16:25,910 --> 01:16:30,120
Åh, det her?

1584
01:16:30,210 --> 01:16:32,380
Det er det nyeste indenfor tilbehør.

1585
01:16:32,460 --> 01:16:36,000
Kemopakken.

1586
01:16:36,380 --> 01:16:38,050
Jeg har haft det i et stykke tid.

1587
01:16:40,880 --> 01:16:45,970
Doc fortalte mig, efter at Javi og jeg gik fra hinanden.

1588
01:16:49,730 --> 01:16:53,020
Men hvorfor? Hvorfor sagde du ikke noget?

1589
01:16:54,020 --> 01:16:58,320
Jeg fortalte det ikke til nogen, for det var jeg

1590
01:16:58,400 --> 01:17:00,860
fordi jeg var bange.

1591
01:17:00,950 --> 01:17:02,320
Bange for hvad?

1592
01:17:03,570 --> 01:17:06,990
Bange for at miste alt.

1593
01:17:07,080 --> 01:17:09,160
Du ved, da jeg var barn,

1594
01:17:09,250 --> 01:17:12,830
Jeg ville stå på en stol i køkkenet

1595
01:17:12,920 --> 01:17:16,840
og drømte bare, at jeg stod på en scene og sang,

1596
01:17:16,920 --> 01:17:19,840
og det var mig, der kom ud af.

1597
01:17:19,920 --> 01:17:21,720
Radio City Music Hall i en limousine,

1598
01:17:24,340 --> 01:17:26,300
og at jeg ville tage mig af Mami,

1599
01:17:26,390 --> 01:17:29,310
og at jeg ville gøre Eladio stolt.

1600
01:17:30,640 --> 01:17:32,560
De ville se mig alle lykkes.

1601
01:17:36,690 --> 01:17:38,780
Et stykke tid føltes det som

1602
01:17:38,860 --> 01:17:43,650
alt hvad vi var
at leve var den drøm.

1603
01:17:46,950 --> 01:17:50,370
Og det øjeblik nogen
sagde kræft, jeg ville...

1604
01:17:52,790 --> 01:17:54,500
Jeg ville bare miste det hele.

1605
01:17:57,420 --> 01:17:59,630
At alt ville være væk.

1606
01:17:59,710 --> 01:18:01,920
Du ved, turen,
bandene, pengene.

1607
01:18:05,760 --> 01:18:06,970
Du...

1608
01:18:08,430 --> 01:18:10,720
Jeg var bange for at miste dig.

1609
01:18:12,680 --> 01:18:14,690
Og jeg var så vred på dig.

1610
01:18:17,270 --> 01:18:18,940
Hvorfor gjorde du det?

1611
01:18:20,940 --> 01:18:24,780
jeg engang

1612
01:18:24,860 --> 01:18:28,570
spurgte en junkie

1613
01:18:28,660 --> 01:18:31,040
hvordan begyndte han at blive høj.

1614
01:18:32,040 --> 01:18:33,370
Denne fyr var en banestjerne.

1615
01:18:33,450 --> 01:18:34,710
Han...

1616
01:18:34,790 --> 01:18:37,080
Jeg ved det ikke, han endte

1617
01:18:37,170 --> 01:18:40,130
spændt ud i projekterne de fleste nætter.

1618
01:18:40,210 --> 01:18:42,090
Men han sagde, når du

1619
01:18:42,170 --> 01:18:44,920
bruge dit liv

1620
01:18:45,010 --> 01:18:48,260
være følelsesløs

1621
01:18:48,340 --> 01:18:51,850
stoffer hjælper dig til at føle noget.

1622
01:18:51,930 --> 01:18:55,690
Og jeg tror bare,
Jeg ville bare mærke noget.

1623
01:18:55,770 --> 01:18:57,770
Jeg mener, at sælge rock til mine pops

1624
01:18:57,850 --> 01:18:59,650
handlede aldrig om pengene.

1625
01:19:00,820 --> 01:19:02,690
Jeg ville bare have ham til at elske mig.

1626
01:19:05,070 --> 01:19:06,780
Toni.

1627
01:19:06,860 --> 01:19:09,120
Jeg tror nok bare...

1628
01:19:09,200 --> 01:19:10,280
Jeg må acceptere det faktum

1629
01:19:10,370 --> 01:19:12,240
at han aldrig vil kunne gøre det.

1630
01:19:15,710 --> 01:19:18,420
Du kan ikke tvinge nogen
at elske dig som du vil.

1631
01:19:21,130 --> 01:19:24,090
Det ved jeg. Nu.

1632
01:19:26,340 --> 01:19:27,680
Gør du?

1633
01:19:36,730 --> 01:19:39,350
Du er min bedste ven.

1634
01:19:39,440 --> 01:19:41,610
Min søster, min familie.

1635
01:19:43,730 --> 01:19:45,610
Jeg vil aldrig miste dig.

1636
01:19:46,860 --> 01:19:49,530
Du vil aldrig miste mig. Har du det?

1637
01:19:53,080 --> 01:19:54,870
Så ikke flere hemmeligheder.

1638
01:19:57,710 --> 01:19:59,420
Ingen hemmeligheder.

1639
01:20:00,370 --> 01:20:02,290
For søstre holder ikke på hemmeligheder.

1640
01:20:03,960 --> 01:20:05,090
OK?

1641
01:20:08,300 --> 01:20:10,340
Ikke flere hemmeligheder.

1642
01:20:11,510 --> 01:20:14,010
Jeg tror, der er en person mere
du skal fortælle.

1643
01:20:16,390 --> 01:20:17,680
Lisa!

1644
01:20:22,940 --> 01:20:24,650
Mwah, mwah, mwah!

1645
01:20:24,730 --> 01:20:26,690
Det er så længe siden
siden jeg har set dig, skat.

1646
01:20:27,940 --> 01:20:29,610
Hvad laver du her?

1647
01:20:29,700 --> 01:20:32,570
- Jeg er ked af det, Mami.
- Åh, det er okay.

1648
01:20:32,660 --> 01:20:33,820
Jeg har haft travlt.

1649
01:20:33,910 --> 01:20:35,870
Jeg har så meget at fortælle dig.

1650
01:20:35,950 --> 01:20:38,080
Men hvad laver du lørdag aften?

1651
01:20:41,580 --> 01:20:44,460
♪ Du kan flyve væk

1652
01:20:44,540 --> 01:20:49,130
♪ Det vil være i orden

1653
01:20:49,220 --> 01:20:53,220
♪ Det vil være OK

1654
01:21:03,060 --> 01:21:06,650
Vi gjorde det, Mami.

1655
01:21:06,730 --> 01:21:08,530
Ja, det gjorde vi.

1656
01:21:16,830 --> 01:21:18,490
♪ Flyv væk

1657
01:21:18,580 --> 01:21:21,580
♪ Flyv væk

1658
01:21:21,660 --> 01:21:25,500
♪ Tilbage en anden dag

1659
01:21:25,590 --> 01:21:27,550
♪ Åh, hej

1660
01:21:33,130 --> 01:21:35,470
- Hej, Mami.
- Hej, skat.

1661
01:21:35,680 --> 01:21:37,510
Jeg har dig pladser på forreste række.

1662
01:21:37,600 --> 01:21:39,890
Tak.

1663
01:21:39,970 --> 01:21:41,520
Vi spiser bagefter, ikke?

1664
01:21:41,600 --> 01:21:42,770
Mm-hmm.

1665
01:21:43,890 --> 01:21:45,980
Ja.

1666
01:21:46,730 --> 01:21:48,150
Ja, skat.

1667
01:21:48,360 --> 01:21:50,030
Du er så smuk.

1668
01:21:51,570 --> 01:21:52,780
Åh.

1669
01:21:55,070 --> 01:21:56,120
Ja?

1670
01:21:57,830 --> 01:21:59,290
Det er tid.

1671
01:22:02,660 --> 01:22:04,330
- Vi ses senere.
- Ja.

1672
01:22:06,000 --> 01:22:08,380
Hej, jeg har noget til dig.

1673
01:22:10,800 --> 01:22:13,510
Hvad?!

1674
01:22:13,720 --> 01:22:15,430
Jeg troede, jeg mistede dem!

1675
01:22:15,510 --> 01:22:18,260
Det var i nogle af
kasserne fra da du flyttede.

1676
01:22:18,350 --> 01:22:20,100
Jeg tænkte, at du måske havde brug for det

1677
01:22:20,180 --> 01:22:22,100
siden du aldrig gik
nogen uden dem.

1678
01:22:27,730 --> 01:22:29,110
Tak.

1679
01:22:34,530 --> 01:22:35,910
Lisa.

1680
01:22:37,410 --> 01:22:38,620
Det er ikke, at jeg ikke tænkte

1681
01:22:38,700 --> 01:22:41,450
du kunne tage D-toget alene, eller

1682
01:22:41,540 --> 01:22:45,460
betale for mors regninger,

1683
01:22:45,540 --> 01:22:47,960
eller gør alt dette.

1684
01:22:49,380 --> 01:22:50,840
jeg bare...

1685
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Jeg ville være den, der gjorde det for dig.

1686
01:22:56,130 --> 01:22:58,050
Så du havde det ikke så hårdt som mig.

1687
01:22:59,220 --> 01:23:01,140
jeg bare...

1688
01:23:01,220 --> 01:23:02,350
Jeg ville være den ene

1689
01:23:02,430 --> 01:23:04,520
at tage sig af min lillesøster.

1690
01:23:09,230 --> 01:23:11,690
Jeg ved det.

1691
01:23:11,770 --> 01:23:15,610
Og hvis jeg aldrig har fortalt dig dette...

1692
01:23:15,700 --> 01:23:18,360
Jeg har aldrig været mere stolt
af nogen i hele mit liv.

1693
01:23:19,370 --> 01:23:20,870
Jeg elsker dig, søster.

1694
01:23:39,140 --> 01:23:41,600
Lisa! Lisa! Lisa!

1695
01:23:47,980 --> 01:23:50,560
Hej, New York! Er du klar til dette?

1696
01:23:50,650 --> 01:23:52,020
Lad os gå!

1697
01:23:52,110 --> 01:23:53,630
♪ Kan du mærke
slaget i mit hjerte? ♪

1698
01:23:53,650 --> 01:23:57,070
♪ Kan du se min kærlighed
skinne gennem mørket? ♪

1699
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
♪ Kan du mærke
slaget i mit hjerte? ♪

1700
01:24:01,320 --> 01:24:03,240
♪ Kan du se min kærlighed
skinne gennem mørket? ♪

1701
01:24:03,330 --> 01:24:05,410
♪ Kan du se, at du skal være en del ♪

1702
01:24:05,490 --> 01:24:09,620
♪ Af det slag i mit hjerte?

1703
01:24:09,710 --> 01:24:13,380
♪ Det bankede i mit hjerte

1704
01:24:13,460 --> 01:24:14,800
Kan du mærke takten?

1705
01:24:20,840 --> 01:24:23,390
- Jeg er Lisa.
- Toni.

1706
01:24:27,680 --> 01:24:30,600
Lad mig høre dig synge!

1707
01:24:30,690 --> 01:24:34,610
♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh

1708
01:24:38,690 --> 01:24:42,360
♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh

1709
01:24:46,240 --> 01:24:49,960
♪ Efter alt det, vi har været igennem ♪

1710
01:24:50,040 --> 01:24:51,420
♪ Jeg kan ikke se det i øjnene ♪

1711
01:24:51,500 --> 01:24:53,830
♪ Den dreng, jeg mister dig

1712
01:24:53,920 --> 01:24:55,590
♪ Jeg smed dine slips...

1713
01:24:55,670 --> 01:24:59,720
Vi vil gøre det på min måde eller slet ikke.

1714
01:25:01,930 --> 01:25:04,890
♪ Jeg prøvede ikke at lade det vise sig

1715
01:25:04,970 --> 01:25:07,350
♪ Nu ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre

1716
01:25:07,560 --> 01:25:09,680
♪ Jeg siger til mig selv...

1717
01:25:09,770 --> 01:25:11,310
Har du ikke søstre?

1718
01:25:11,390 --> 01:25:12,940
- Nej.
- Du har mig nu.

1719
01:25:13,020 --> 01:25:16,520
♪ Mit hjerte slår dobbelt
for dig, åh ♪

1720
01:25:16,610 --> 01:25:20,490
♪ Nu kender du min kærlighed

1721
01:25:20,570 --> 01:25:23,160
♪ Bliver ikke kold

1722
01:25:23,240 --> 01:25:28,120
♪ Åh, denne kærlighed bliver til guld ♪

1723
01:25:28,200 --> 01:25:30,790
♪ Hvis vi forbliver forelskede

1724
01:25:31,040 --> 01:25:34,000
♪ Åh, min elskede, min kærlighed... ♪

1725
01:25:34,080 --> 01:25:35,960
Åh, du kaldte mig din bedste ven!

1726
01:25:36,040 --> 01:25:37,840
Du er så sej!

1727
01:25:38,590 --> 01:25:40,090
Kan vi sige lidt mere?

1728
01:25:40,170 --> 01:25:41,470
Er du klar til dette?

1729
01:25:41,550 --> 01:25:43,190
♪ Kan du mærke
slå i mit hjerte? ♪

1730
01:25:43,220 --> 01:25:45,060
♪ Kan du se min kærlighed
skinne gennem mørket? ♪

1731
01:25:45,140 --> 01:25:46,970
♪ Kan du mærke
slå i mit hjerte? ♪

1732
01:25:47,050 --> 01:25:48,930
♪ Kan du se min kærlighed
skinne gennem mørket? ♪

1733
01:25:49,010 --> 01:25:51,140
♪ Kan du se, at du skal være en del ♪

1734
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
♪ Af det slag i mit hjerte?

1735
01:25:52,770 --> 01:25:55,230
Toni! Toni! Rejs dig op! Rejs dig op!

1736
01:25:55,310 --> 01:25:59,190
♪ Det bankede i mit hjerte

1737
01:25:59,400 --> 01:26:00,650
♪ Det beat

1738
01:26:00,730 --> 01:26:02,400
Lad os gå!

1739
01:26:05,530 --> 01:26:07,370
Ja!

1740
01:26:10,410 --> 01:26:13,580
Du er min bedste ven.
Jeg vil aldrig miste dig.

1741
01:26:19,590 --> 01:26:22,260
Vil du vide mere om mit liv?

1742
01:26:22,340 --> 01:26:23,920
Nå...

1743
01:26:24,010 --> 01:26:25,890
Her går du.

1744
01:26:52,370 --> 01:26:57,040
♪ Du kan flyve væk

1745
01:26:57,120 --> 01:27:01,550
♪ Det vil være i orden

1746
01:27:01,630 --> 01:27:06,720
♪ Det vil være OK

1747
01:27:30,240 --> 01:27:34,540
♪ Når du mærker verden
tager over ♪

1748
01:27:34,620 --> 01:27:39,290
♪ Og det virker som om livet er for meget ♪

1749
01:27:39,380 --> 01:27:43,250
♪ Når det virker så svært
at lave i morgen ♪

1750
01:27:43,340 --> 01:27:45,840
♪ Tæl

1751
01:27:47,630 --> 01:27:50,430
♪ Du kan flyve væk...